37

THE TAESCHNER COLLECTION (Or. 12.339, cont.)

The translation proper begins (106b, after a besmele): I* 31 ? Jjl | fij ^1 aJ^JI I^jI

Ends (137a):

••• M ■**“•*}• Us IA

i^jl L jL». L L jliu/ L ajjS L ...

(12) ff. 137a-138b

Beyanu t-tevhid

(jUj

Two poems in mesnevf rhyme by Mahmüd el-Üsküdarï who wrote under the pen- name of HiidaT (d. 1038/1628), preceded by an introduction in prose (not by the author). The title is found in the heading preceding the text; the name of the author in the same heading and in f. 137a: 13; his pen-name occurs in the concluding distichs in f. 138a:6 and f. 139b: 12. Begins (137a, after a besmele)-. jjL-tf * u* >* a^Lil jLI |»Jai ... 4ilS yJI ^JUs tjliill Jjbl L, J3 Ends (138b): ^ * ^SlAA 0*5 4JL»I a^iJI v _. ; ^ Literature: GOD III, pp. 192-202.

(13) ff. 138b-139b

A kaside by Kazlzade, headed nazm-i Közïzöde rahmet Allah ‘aleyhi. Begins (138b): >L} l>»v* AjyLt Jj 3 l 4l>i yj*} * JÏ4 jAiAAj O>.1 (14) ff. 139b-140a A brief treatise on proper eating habits, headed ‘her gün yenilen ta ‘ümun zarann vefa’idesin bey&n eder, taken, according to f. 140:15, from a commentary (serh) by Seyyid ‘Alizade. Begins (139b):