292

THE TAESCHNER COLLECTION (Or. 12.427, cont.)

a ■■■ jjJ -* j-« al>>JI I»J»v4 4I/I j^-«i ... a jlirtll 4j1f. j Lu-Ll <j-Lc. £ jit ^jA A.jLuOll 5 4.j>,"■ II JuAS 4j If 4-1 j il !-».<-> 4II 4_) J-.JI SjaM^JI j-« l_iJI 5 jjl ^ aUc Li j . j ?ill ^ j ..1 awH tju^ail >»< ^1 1I1II jj 14.PI j jVjl 4iU> j»j a>a/ (Jj-ii ^jSj^JI alüL»- ^ ^jjXall <£-*LaN ^tjj'tI igl* <^>-l r 3 r

Colophon (122a): ^Jl j_- * II a .~K jLüVLi i_jIjVI j juL^aüJI j-« jlio ¥ jljjVI aAA ^ j Ir» m all I - 5 ■«- 1 j f fj^oauJI ^ I j-a/ 4JL> Aaj ,14>I Afl>0 jj A4JI * * 11 o n 4X11 Copyist’s statement (114b): j jyLuaJI j4 jJLa-o V g_i »ti II ^al 4jj j (jj jJj ^jJI »_jLxlll Ia* (jj jj*»aJI 1 A r ^ IJ .,• 4Xj A4J w Xl a II ,14>| Jj A»4 JJ Jill 4J j (jjl JJ j j II 4 i a'> i_jl^YI

(5) ff. 122b-127 a A short treatise without title on the traditions and customs of the tanners’ guild of Saray (Sarajevo), which had its origins with Adam and followed in the footsteps of Afji Evren, with three fragmens in mesnevi verse. The work ends with an author’s colophon of the shaykh Mehmed e§-$efff el-Hiiseym knowns as A‘zamT b. el-merhüm AJji ‘All el-Evranl el-‘Abbasï, identical with that found on f. 121b. It is followed on f. 127b by a confirmation with seal by a kazr, similar to that found on ff. 114a and 114b (cf. under (3,4), see plate). A statement by the copyist, similar to that on f. 114a (cf. under (3), that he had that no letter of the text (sürat-i mektüb) of the shaykh, ‘mentioned in the appendix’, is found in the margin of f. 122b. Begins (122b, after a besmele): j 4-ui j j JLal j Cj j.ujx J uii»- jjIj aJulj-oi ü^-*u 4 Ir»-» j^JjI |»JJ CAl'ij jLi/Lj jLfclj.» ^¥5! JI>».VI (5^04 5 hijT <i ajjl 3 Lfc Ends (127a): jSla» ajli uiaS jLaJLil (^¥1 JJ jlSjl J‘ 3 *3i a >'iijjji 4j ... aid ui II 5 ijJi L j a!5 J (jJjUjl ♦ ♦♦ Bound in blind tooled brown leather; glazed cream paper; 128 folios; 203x140 mm and 140x60 mm, varying; 13 lines; catchwords; vowelled nesih\ headings,