623

ACQUISITIONS OF 1980-7 (Or. 20.402)

Cod.Or. 20.402 ‘Ameliyat-i cerrahfye aaS-I cj LlU*. A mid 19th-century copy of an anonymous manual on surgery. The title is mentioned in a heading preceding the text and also found, in part, on the front- cover. According to the introduction (2b-4a), the work was a partial translation of a work written by an Englishman (cf. quotation below). Three works, with the title given here, were printed in Istanbul in the 19th and early 20th centuries (cf. Özege 706-8). Marginal additions and indications of content. The work is followed by an Turkish-Arabic list of medical terms (72b-75b). French and, occasionally, Latin words (la), mostly related to medicine, are found on la, 2b, 50b, 62b-64b, and 86a-88b. A series of French phrases is found on ff. 96a-97b. Begins (2a, after a besmele): ... (jrnj a » j l-um j J$l ^La ,3a>- jjt Ig j jjb I From the introduction (3b): ... j V>^l Alia !->»» jaau (jj J a AjJ <u_aiLu/l f ajJa jJhï Aal $a j ijjjtl a JÜ ‘ I»*- a jjiS ja > i < m X> j,LjO jj I a j" !*'• I ajl3 j i—a jaJ aajaj jj a 5-} a 11a $a a j I I ja i_a LiS ^a a !_■ * * j-b AAL I A4>jj AJ jl AAA JJ Ends (71b-72a): j jA jlya jj 1» I 3I Ja>a j j Aj la7 A»jl jLo ... Jj»jJI £ $_^a» Aa* Jl «i*i ml aAajJ ajla 2uL> jAui ja a■*!* >* Colophon (72a): jaJUaf 9 AJta jl ALof LjU ^Jl aJJI ibLaa j Aa>lj> CjIJUa j A A 1 .ut A^a V jl Jl J J J ■* J J uaJI j ^jajLa 9 A worn, orange paper cover with linen backing; 97 folios; 182x122 mm and 120x70 mm, varying; 15 lines; catchwords; rik‘a\ completed on 9 §ewal 1274 (23 May 1858); without the name of a copyist. Acquired from Fatatri in May 1987.