62

JAV.-LOMBOK SCRIPT {line 4) hadam/, hanak putu lyan sa sui 1 kit} nabi tis luhui}, kan adoh samya karuna, kanën nir) nabi yadam huni // yata sami mankat samya, lanat} wadon hagula {p. 2 b, line 5) tti griyèki, hit} nabi hadam rit} danu, samyayun hatjlalawat, marit} nabi hadam wartané wus lampus, mantuk it} karahmattulah, iku krayyanit}su {line 6) sui 1 n sami // o // dan hiblis lanat / r;ucap, pai}ucapé hahlës sahasih asih, duh sakèhhé hanak putu, nit} ra bagénda hadam/, {line 7) hamner) haja narjis lumaku, runu- nana hujar rinwai}, hii}sun kinèn mamarahi // o // yayah hira nabi hadam/, hit}kai} tjakèn iiqsun marit} sire {line 8) ki, hawrata hit} kabèh hiqsun, hanak putuné samya, yen nabi yadam hiku pan nora lampus, habit} aminda déwa, haga- hinda tan kahaksi Translation, with emendations: {p. 2 a, line 1) [now, it is said, in olden times, after the period of] nabi (the prophet) Adam, of old, that was followed by the period of nabi Idris, the rebellious. After that, it was followed, after a long time, by the period of nabi Noah the excellent, who was given miraculous power, superior, {line 2) the power to make a vessel, a big ship which could load the contents of the world (read dunyèki). The prophet of that time, nabi Noah, struggled with his relatives and children, who {line 3) refused to follow the exalted reli gion. Noah’s people had been deceived, al together, by Satan (Iblis), in the period (read jaman instead of paman) of Adam, before. At the time of the decease of {line 4) nabi Adam, his children and grand-