78

for one third transliterated and translated) is 32 x 16 cm. See Synopsis 49.630. Text: (line 1) c alamat pun c afiyah wus dèn talak déniij hukm sawiji sabab lakiné aran pun c irfan nambat) lëwih sakit) satahun (2) it} dina ahad tarjgal pit} 11 wulan muharram tahun ba’ higrah 1162 (3) c alamat maratu lu c bah wus dèn talak dénit} hukm sawiji sabab lakiné aran ki bagus sutania nambai), it} dina thalatha taitjgal pit} 13 (4) wulan muharram tahun ba’ higrah 1162 (5) c alamat pun c alï duwé pihutat} taggon it} won} lanai} mardika asl parut} sëntul aran pun sanu sapuluh réyal bandar (6) pun sanu wus tampa it} réyal ika hukm anëksèni it} dina arba c taggal pit} 14 wulan muharram tahun ba’ (7) higrah 1162 (8) c alamat pun bëgkit} duwé pihutat} tat}gon it} wot} wadom mardika asl sawah luhur aran pun kafilah pituit} (P) réyal bandar pun kafilah wus tampa it} réyal pitui} réyal ika hukm anëksèni it} dina arba c tai}gal pit} 14 wulan (10) muharram tahun ba’ higrah 1162 Translation, with notes: (line 1) Notice. Pun (predicate of a com moner) c Afiyah is given one talak (pronoun cement of divorce) by the court because her husband pun c Irfan has kept her in the air (without providing for her) for longer than one year. (2) Done on Sunday the 11th of the month Muharram, year Bé A.H. 1162 (i.e. A.D. 1748) 1 (3) Notice. Maratu (predicate of a lady belonging to the gentry) Lu c bah is given