243

fath^ ' n 3avanese text. The lives of the Hé t"’ * n 3avanese script called K’a Ga Jav e ' an ^ t * 1C SOn are summar *zed in a Ca Vanese dst of the contents of the first 54 ntos of the text, which is added as an PPendix to the book. The list is not com bo C ' t * le teXt ^ aS ^ cantos. The transla- her* t * le ^ st °f contents which follows to C ' S * mcom Pl e te because the paper was and the text difficult to read. Javanese dor^ 16 ^ Wtl ' c ^ are P rov ibed with three j n S ln text as an indication of a foreign, ^ casu Chinese, phoneme, have been c r e d in the transliteration by an elevated Hrrna following the Latin character. Cant 0 1; 34 stanzas dandag gula verse: In w>a, Ti Ya Si, K’a Ti, Yag, Gyat (?), son ' K a Hé Té 2 ^ sinom: To Java, in a sailing vessel. 41 POCU13: K’a Ga Hé Té toll-collector ^ °n the road of Mëdana, to Bagëlèn. ’ Pagkur: Dipa Nagaran troubles, the Dutch general comes to K’a Yag Té, to... ’ ^ smaradana: Chinese fighting with the bandits, K’a Yan Té found (or: 6- mCt) ' ’ 36 mëgatruh: kyah K’a Ga Hé Té is ^ given a medal by the general. 33 durma: K’a Ga Hé Té begets a son, 8 called K’aHa(Sig). ’ 3 5 mijil: Chinese fleeing to Magëlaq, g Sëmarag, Yogyakarta. ; 40 kinanti: K’a Ga Hé Té buys a Iq Javanese house in Magëlag. ; 45 smaradana: K’a Ga Hé Té sells opium in Paré Pandéyan, begets a I daughter. ’ 3 ^ sinom: K’a Ga Hé Té holds a lease

(of the Government opium régie) in Mënorèh, begets a son, K’a Cu Sir}. 12; 12 dandaggula: K’a Ga Hé Té would kill Amat Suryan. 13; 37 pagkur: K’a Ga Hé Té carried away by a flood in the river Lènkog. 14; 39 kumambar}: K’a Ga Hé Té falls ill, returns to Magëlag, on the way he falls in a faint and dies. 15; 36 gambuh: K’a Ga Hé Té is buried on mount Cacaban; on the way his wife falls in a faint, K’a Ha Sirj is 16 years old. 16; 37 smaradana: Bah K’a Ha Sir} contri butes in the cost of building his father’s sepulchral monument (bong). 17; 37 kinanti: Bah K’a Ha Sig in Trayëm, goes into mourning. 18; 40 durma: Bah K’a Ha Sir}, 18 years old, to Sëmarag, a young man, with a liking for women. 19; 36 sinom: Bah K’a Ha Sig, 19 years old, marries in Yogyakarta with Ci Yok Cig Nyo. 20; 38 pocug: Bah K’a Ha Sir}, returns to Magëlag, having nothing to do, to look for a living; his wife gives birth to a son. 21; 32 dandaggula: mBah K’a Ha Sir; sells opium in Pandéyan, buys up tobacco (from native growers), travelling to Mlati, acts as a marketmaster (bandar pasar). 22; 41 mijil: mBah K’a Ha Sig in Srowo- lan, robbed by bandits. 23; 38 smaradana: mBah K’a Ha Sir} de manding payment from a debtor, K’a Kog Wan. 31; mijil: mBah K’a Ha Sig loses a daugh ter.