68

60.131, Plate no 32, Census of the Bantën Sultanate, A.D. 1696, LOr 2052. Manuscript written on imported European paper, West Javanese, Bantën script and idiom. The original leaves are 41 x 26 cm. Collection Cornets de Groot. See Synopsis 49.610. Text: (p. 1, line 1) // punika cacah hit} nabdi dalm /, kat) namiyossakën dahar dalm /, hinkat) boten nanaturi pupundutan /, wukir pawana: (line 2) janthën pun narjga wilodra, kanca pun kriya, pun rmmas, pun nilaprana, pun winantaka, pun subama, pun wiyarma, pun ratibah, pun sujaya, (line 3) pun nurwadi, pun senët /, pun kamirana, pun thamid / pun murwana, pun marmiyah, pun kahiman /, pun wani, pun maya watjsa, pun wirasa, pun thasmi, pun dadi, (line 4) pun nasana, pun janala, pun ja- wini, pun ratnala, pun wayi, pun nutiman, pun watjsamarta, pun nadimah, pun kamidah, pun jarjkara, pun tijah, pun winanun /, pun lé (line 5) nda, pun mërjkai}, pun këdëp, pun wadirim / pun nurana, pun mantra, pun sayi, pun suwa, pun wijaij, 41 (line 6) kai) prajaka, pun metykaiy pun nuralim/, pun jakrama, pun wirahita, pun karna, pun nintën, pun nasma, pun winaja 8 (line 7) kat}, sahukur, pun munthën /, pun numi, pun narban /, pun thëpas /,pun lu- mantri 5 (line 8) kaQ, jubag /, pun wahinin /, pun kumpul /, pun nawatjsa 3 Translation (The text contains several technical terms belonging to the Court sphere and law; they have not been explained at length in the translation. The numerous

names which are mentioned in the text seem to refer, as a rule, to heads of families. It is not certain that the names are all male; the forms of some names suggest that they may have belonged to women, probably widows). (p. 1, line 1) This is the register of the Royal servants who produce as (regular) tribute the King’s food (rice), they do> not (have to) meet (incidental) demands (of the Court). The rural community of Pawana: (line 2) the headman (jaro) Aijga Wilo dra, the common farmers Kriya, Rëmas, Nila Prana, Winantaka, Subama, Wiyarma, Ra tibah, Sujaya, (line 3) Nurwadi, Sënët, Kamirana, Ta- mid, Murwana, Marmiyah, Kahiman, Watji, Maya Warjsa, Wirasa, Tasmi, Dadi, (line 4) Asana, Janala, Ratnala, Wayi, Utiman, Watjsa Marta, Adimah, Kamidah, Jatjkara, Tijah, Winaijun, Lénda, (line 5) Mërjkat}, Këdëp, Wadirim, Nu rana, Mantra, Sayi, Suwa; Wijarj: 41 (line 6) the young men (not fully quali fied as members of the community): Mëqkat}, Nuralim, Jakrama, Wirahita, Karna, Intën, Asma, Winaja: 8 (line 7) the assimilated (originally be longing to another community): Muntën, Umi, Arban, Tëpas, Lumantri: 5 (line 8) the invalid (and old): Wahiqin, Kumpul, Nawatysa: — — 3 60.132, Plate no 33, Sela Rasa, LOr 1824, in macapat verse, manuscript written in Kunii}an, in A.D. 1843. Cërbon script and idiom. The original leaves are 32 x 19,5 cm. Delft collection. See Synopsis 30.751. The beginning of the tale, in asmaradana metre. T ext: (p. la, line 1) iiykaiy kaprahitèi} gurit /