60

60.076, Plate no 26, Women’s Lore, Female Nabis, LOr 5610, treebark manuscript. Notes on women’s lore, incantations., erotics, female Nabis, popular Islam. Antiquated West Pa- sisir idiom and script, resembling so-called gunut} script, rather rustic writing, avoiding ligatures. The original leaves are 16 x 12 cm. See Synopsis 40.860. Text: p. 8, line 1) [hin/tën / jomma]n/tën / komara lan/m.uté (2) hara dadi sirna lahir batiné (J) tan adërbé karsa kakalih// (4) punika pranatané masalah pa (5) warah kat} pininit / tiqkah hit} (6) namuruk / pawès/tri rasa (/) kai} pinirii dénit} pawès/tri (8) wëruh hilt} lëbur rit} jagat pra (p. 9, line 1) timah // kat}. hit}nucapakën / kari (2) hin // nabi nuriyah kat} mut}guh lu (3) hur lutt}guhé hit} jaja,n/tut} // cahya (4) né lir kadi gëdah putih // lbi ma (5) riyëm minat}ka wulu // lut},guhé (6) hih ampëru // cahyané lir ka (7) di gëdah hiri} // nabi supiyah kat} (8) mut}guh tët}ën // lui}guhé hit} go (9) godat} // cahyané lir kadi gëdah [abat}] Translation, with emendations: (p. 9, line 1) [diamond, cat’s-eye,] bezoar and (2) pearl, so that their exterior and in terior (their consciousness) vanish(es),