71

the catchword Buddhist. 13.010 Buddhist edifying legend Kunjara Karna, Old Javanese prose: cod. 2266, 3652 (= 4276), 3854-11 (= 10.463 = BCB prtf 8), 3974, 4277. 13.020 Bubuksa-Gagai3 Akiry Buddhist edi fying legend, Javanese-Balinese poem : cod. 3918, 4164 (= BCB prtf 12), 5038. 13.100 Old Javanese moralistic maxims (still group D, 11.000). In Old Javanese religious, moralistic, epic and jurid ical literature quotations from Sanskrit texts, often in the form of slokas, are frequent. In the paragraphs of the present Part One which deal with texts on religious speculation etc. (10.000 ff.) the appearance of slokas has been mentioned many times. In manuscripts registered in Part Two, Epics, and Part Four, Law, there is also a great number of quotations from Sanskrit texts which served as models for the Javanese authors. The largest quantity of Sanskrit slokas in any kind of Old Javanese literature is prob ably found in moralistic and didactic texts, however. The great mass of moralistic and didactic maxims in the form of slokas available in Sanskrit literature induced Javanese scholars to make compilations, with Old Javanese translations or paraphrases. Probably the oldest collection dates from an early period of Javanese literary history. It is called Sara Samuccaya (edited and translated by Ra- ghuvTra, 1962). The slokantara has been edited by Sharada Rani (1957). Certain parts of the Sanskrit Pancatantra fables were also adapted in Old Javanese prose, with many quotations of original Sanskrit slokas. The book is called Canda

Piqgala or Kamandaka (edition with Dutch translation by Hooykaas). The Javanese- Balinese Tantri poems which are based on the old text are registered in Part Three, Belles-Lettres (see above, 13.000). They were discussed by Hooykaas (“Tantri, De Middel- “Javaansche Pancatantra-bewerking”, 1929). 13.110 Sara Samuccaya, Old Javanese prose compilation of didactic slokas, with Old Javanese paraphrases : cod. 4469 (= 10.597 = BCB prtf 69), 4470, 4471, KITLV Or 45. 13.120 Tantri Kamandaka, Pancatantra fables: cod. 4533, 4534, 4535, 10.552 (= BCB prtf 43A), CB 39. 13.130 Kamandaka Raja Niti, prose trea tise on statecraft: cod. 2265 (= 6203 a no 4), 3622 (— 3926), 3781 (= 3885), 3877, 3894, 3927 (= 10.411 = BCB prtf 3), 3990, 4247, 5059, 5088, 5090, 6203 a no 5 (KBG Br 471 and 481), 9998 (Krt 1862). 13.140 slokantara, prose compilation of moralistic slokas: cod. 5047 (= 10.399 = BCB prtf 2), 9328 (Krt 494), 9713 (Krt 1277). 13.150 Rana Yajrja, treatise on death on the battle-field, with slokas: cod. 3868-III (= BCB prtf 3Ï, 5349, 9278 (Krt 370). 13.160 Widhi Sastra Kamandaka, questions of law, fables: cod. 3957-11 (= 10.455 = BCB prtf 7), 6203 a no 4. 13.170 Moralistic slokas: cod. 3932-III (— 10.409 — BCB prtf 3). 13.200 Nïti texts, on statecraft (still group D, 11.000). In the course of