88

be damaged by long use, but the writing is clear. A remarkable feature of this manu script is its being provided with Javanese and (sometimes also) Arabic headings or rubrics written in the margins, and referring to the contents of thé text. The Javanese marginal rubrics are not in pégon (Arabic) script, like the main text, but in Javanese script. It seems evident that they were added after the completion of the writing of the book. The Javanese characters are carefully written. The script is antique quadratic. It may have been written in the beginning or the middle of the 18th century, in the Kartasura period. The spelling of Arabic words in the Javanese marginal ru brics is defective. They are often difficult to understand. The Arabic marginal rubrics (which are less numerous than the Javanese ones) are badly written (by another hand than the Arabic and Javanese texts); the scribe’s knowledge of Arabic grammar and orthography was poor. In the following list of contents, based on the Javanese and Arabic marginal rubrics, the spelling of Arabic words is in some cases tacitly corrected p. 1-4: scribbles, Arabic prayers p. 5- 25: Kitab Bahru ’1-Musahada (mystical) p. 26- 55: kitab Bahru ’l-Lahiit p. 56- 64: kitab bab gajarané woij sam- bayaq (on the reward of ritual worship) p. 65- 67: kitab carita sakiij Ibn Mas c ud p. 67- 75: kitab anatakakën utamané wulan Ramallan p. 75- 82: natakakën utamané Tarawèh p. 83- 85: utamané riyaya

p. 85- 86: utamané salat riyaya p. 86- 88: utamané apitrah p. 88- 91: utamané panënëda i riyaya p. 91-93: utamané sasi Rajab p. 93- 96: utamané sasi Saban p. 96- 99: utamané sasi Sawal p. 99-101: (pasa) Arpah (i.e. c Arafa) p. 101-103: utamané dina bjasura p. 103-105: utamané salat rahabi (ragha’ib) p. 105-108: nëda pagapura p. 108-111: kitab bab ruruba p. 111-125: kitab Majënun (Magnun, mys tical) The rest of the manuscript contains no Arabic texts, only Javanese notes and treatises in Arabic script, p. 125-136: punika ilmu paijsalah (in pégon script: schematic figures re ferring to matters of religion) p. 136-140: punika da’irah parabu Marjku Rat (Muhammad in the centre) p. 140-144: kitab bab apaqal (aPal) ullahi p. 144-151: martabat pitu p. 151-152: punika ika^ makripat i kaiyëi3 Rasul saha sakabat sakawan p. 152-153: anasir anak Adam (mani, madi, wadi, manikëm) p. 153-161: kitab akèkat (hakika) p. 161-169: caritanira sèh Samsu Tabrèd (Tabriz) p. 169-171: kaq wëwëjaq Rasul ullah datërj ïjali p. 171-180: bab sëmbahyai3 p. 180-181: punika kadis (man c arafa naf- sahu etc.), mentioning kyahi Sayid of Daha and kyahi Pagulu of Cërbon p. 181-189: punika bab takrir (kitab tasawup) p. 189-191: bab sahadat