﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
	<title></title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
	<meta name="ocr-system" content="ABBYY ABBYY Recognition Server 4.0" />
	<meta name="ocr-capabilities" content="ocr_page ocr_carea ocr_par ocr_line ocrx_word" />
</head>
<body>
	<div class="ocr_page" id="P0728" title='image ""; bbox 0 0 2121 2884; ppageno 0'>
		<div class="ocr_area" id="P0728_PS00001" title="bbox 0 0 2121 293">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0728_PS00002" title="bbox 0 293 340 2509">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0728_PS00003" title="bbox 2020 293 2121 2509">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0728_PS00004" title="bbox 0 2509 2121 2884">
			<p class="ocr_par" dir="ltr" id="P0728_TB00001" title="bbox 1172 2560 1245 2604">
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00001" title="bbox 1178 2567 1239 2597">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00001" title="bbox 1178 2567 1239 2597">344</span>
				</span>
			</p>
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0728_PS00005" title="bbox 340 293 2020 2509">
			<p class="ocr_par" dir="ltr" id="P0728_TB00002" title="bbox 360 1760 1178 2509">
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00002" title="bbox 369 1767 790 1798">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00002" title="bbox 369 1768 445 1798">LOr</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00003" title="bbox 467 1767 548 1797">5790</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00004" title="bbox 568 1786 609 1789">&#8212;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00005" title="bbox 630 1767 790 1798">H-23.160</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00003" title="bbox 366 1818 791 1858">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00006" title="bbox 366 1820 408 1850">22</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00007" title="bbox 449 1831 472 1850">x</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00008" title="bbox 495 1819 563 1856">34,5</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00009" title="bbox 587 1830 637 1850">cm</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00010" title="bbox 699 1818 740 1849">27</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00011" title="bbox 761 1830 791 1858">p.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00004" title="bbox 371 1869 1058 1911">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00012" title="bbox 371 1871 436 1909">18,5</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00013" title="bbox 450 1884 472 1902">x</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00014" title="bbox 496 1871 564 1908">31,5</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00015" title="bbox 587 1883 637 1902">cm</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00016" title="bbox 700 1872 854 1911">Javanese</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00017" title="bbox 918 1869 958 1900">28</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00018" title="bbox 980 1869 1058 1899">lines</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00005" title="bbox 410 1919 1165 1964">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00019" title="bbox 410 1926 441 1955">A</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00020" title="bbox 454 1925 463 1964">j</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00021" title="bbox 480 1925 488 1955">i</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00022" title="bbox 519 1925 540 1956">S</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00023" title="bbox 554 1936 572 1955">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00024" title="bbox 582 1925 604 1955">k</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00025" title="bbox 615 1935 634 1955">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00026" title="bbox 660 1925 730 1961">tale,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00027" title="bbox 755 1925 811 1955">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00028" title="bbox 839 1934 924 1954">same</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00029" title="bbox 951 1932 986 1952">as</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00030" title="bbox 1012 1921 1066 1951">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00031" title="bbox 1093 1919 1165 1949">first</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00006" title="bbox 370 1975 979 2018">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00032" title="bbox 370 1984 441 2018">part</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00033" title="bbox 461 1978 493 2008">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00034" title="bbox 513 1978 580 2008">cod.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00035" title="bbox 603 1977 703 2008">5789a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00036" title="bbox 727 1977 786 2016">(up</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00037" title="bbox 805 1981 840 2007">to</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00038" title="bbox 858 1987 887 2016">p.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00039" title="bbox 910 1975 979 2013">39).</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00007" title="bbox 412 2030 778 2066">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00040" title="bbox 412 2031 490 2062">Coll.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00041" title="bbox 513 2031 668 2066">Poensen,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00042" title="bbox 691 2030 778 2060">1913.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00008" title="bbox 376 2152 793 2184">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00043" title="bbox 376 2153 452 2184">LOr</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00044" title="bbox 474 2152 550 2183">5791</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00045" title="bbox 574 2171 616 2175">&#8212;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00046" title="bbox 637 2152 793 2183">R-17.670</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00009" title="bbox 374 2204 778 2244">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00047" title="bbox 374 2207 410 2236">21</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00048" title="bbox 436 2217 458 2236">x</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00049" title="bbox 482 2204 550 2242">32,5</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00050" title="bbox 573 2215 623 2235">cm</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00051" title="bbox 686 2205 727 2235">40</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00052" title="bbox 748 2215 778 2244">p.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00010" title="bbox 378 2253 1169 2296">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00053" title="bbox 378 2259 415 2289">18</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00054" title="bbox 436 2270 459 2288">x</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00055" title="bbox 482 2257 550 2294">30,5</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00056" title="bbox 573 2268 623 2288">cm</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00057" title="bbox 687 2258 841 2296">Javanese</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00058" title="bbox 913 2256 1009 2286">about</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00059" title="bbox 1029 2253 1068 2284">45</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00060" title="bbox 1091 2253 1169 2283">lines</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00011" title="bbox 417 2304 1170 2348">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00061" title="bbox 417 2312 577 2342">Wulan</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00062" title="bbox 596 2310 687 2340">Reh</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00063" title="bbox 705 2310 745 2348">by</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00064" title="bbox 766 2309 990 2339">Pakubuwana</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00065" title="bbox 1009 2307 1068 2342">IV,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00066" title="bbox 1092 2304 1170 2335">1736</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00012" title="bbox 378 2357 1172 2404">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00067" title="bbox 378 2365 448 2404">A.J.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00068" title="bbox 483 2364 530 2394">i.e.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00069" title="bbox 569 2362 648 2393">1809</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00070" title="bbox 682 2361 776 2397">A.D.,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00071" title="bbox 811 2371 903 2400">prose</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00072" title="bbox 937 2359 1097 2390">redaction</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00073" title="bbox 1130 2357 1172 2396">by</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00013" title="bbox 378 2414 785 2455">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00074" title="bbox 378 2418 416 2449">R.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00075" title="bbox 441 2416 535 2455">Panji</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00076" title="bbox 558 2414 785 2454">Puspawilaga.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00014" title="bbox 420 2466 787 2503">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00077" title="bbox 420 2470 499 2502">Coll.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00078" title="bbox 522 2470 676 2503">Poensen,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00079" title="bbox 700 2466 787 2497">1913.</span>
				</span>
			</p>
			<p class="ocr_par" dir="ltr" id="P0728_TB00003" title="bbox 1210 1710 2020 2180">
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00015" title="bbox 1220 1718 1640 1753">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00080" title="bbox 1220 1723 1297 1753">LOr</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00081" title="bbox 1318 1721 1399 1752">5795</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00082" title="bbox 1420 1739 1461 1743">&#8212;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00083" title="bbox 1483 1718 1640 1749">R-19.120</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00016" title="bbox 1218 1770 1643 1809">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00084" title="bbox 1218 1775 1254 1804">21</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00085" title="bbox 1300 1785 1323 1803">x</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00086" title="bbox 1346 1772 1415 1809">32,5</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00087" title="bbox 1439 1783 1488 1803">cm</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00088" title="bbox 1551 1770 1591 1802">47</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00089" title="bbox 1614 1781 1643 1809">p.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00017" title="bbox 1222 1820 2001 1866">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00090" title="bbox 1222 1826 1288 1863">13,5</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00091" title="bbox 1301 1838 1324 1857">x</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00092" title="bbox 1347 1825 1415 1862">31,5</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00093" title="bbox 1439 1825 1502 1856">and</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00094" title="bbox 1524 1822 1590 1860">13,5</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00095" title="bbox 1611 1834 1634 1852">x</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00096" title="bbox 1657 1820 1723 1858">19,5</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00097" title="bbox 1744 1830 1793 1851">cm</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00098" title="bbox 1990 1845 2001 1866">s</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00018" title="bbox 1448 1858 1953 1917">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00099" title="bbox 1448 1879 1604 1917">Javanese</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00100" title="bbox 1621 1876 1718 1906">about</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00101" title="bbox 1738 1871 1775 1904">35</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00102" title="bbox 1796 1866 1859 1901">and</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00103" title="bbox 1877 1858 1915 1892">22</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00104" title="bbox 1945 1860 1953 1880">1</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00019" title="bbox 1263 1921 2003 1980">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00105" title="bbox 1263 1931 1506 1963">Christian</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00106" title="bbox 1524 1930 1681 1968">hymns</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00107" title="bbox 1703 1921 1847 1966">(kidug),</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00108" title="bbox 1866 1924 1898 1947">in</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00109" title="bbox 1963 1951 2003 1980">^</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00020" title="bbox 1221 1971 1906 2022">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00110" title="bbox 1221 1985 1394 2016">translated</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00111" title="bbox 1411 1984 1452 2022">by</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00112" title="bbox 1471 1983 1506 2013">C.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00113" title="bbox 1528 1982 1564 2012">F.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00114" title="bbox 1583 1981 1711 2012">Winter</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00115" title="bbox 1730 1989 1770 2009">sr.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00116" title="bbox 1791 1976 1824 2007">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00117" title="bbox 1845 1971 1906 2002">Sur</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00021" title="bbox 1221 2019 1954 2074">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00118" title="bbox 1221 2039 1305 2068">from</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00119" title="bbox 1326 2038 1379 2068">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00120" title="bbox 1400 2036 1505 2066">Dutch</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00121" title="bbox 1527 2033 1717 2074">hymnbook,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00122" title="bbox 1739 2030 1815 2061">with</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00123" title="bbox 1836 2036 1855 2056">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00124" title="bbox 1875 2019 1926 2059">gl°</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00125" title="bbox 1927 2019 1954 2043">sS</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00022" title="bbox 1222 2088 1534 2130">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00126" title="bbox 1222 2092 1256 2122">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00127" title="bbox 1272 2090 1403 2130">poetical</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00128" title="bbox 1419 2088 1534 2119">words.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00023" title="bbox 1266 2139 1633 2176">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00129" title="bbox 1266 2143 1344 2174">Coll.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00130" title="bbox 1367 2143 1522 2176">Poensen,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00131" title="bbox 1546 2139 1633 2170">1913.</span>
				</span>
			</p>
			<p class="ocr_par" dir="ltr" id="P0728_TB00004" title="bbox 1221 2241 2014 2505">
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00024" title="bbox 1229 2247 1660 2281">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00132" title="bbox 1229 2251 1305 2281">LOr</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00133" title="bbox 1327 2249 1429 2280">5796a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00134" title="bbox 1449 2267 1489 2270">&#8212;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00135" title="bbox 1513 2247 1660 2277">S-46.810</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00025" title="bbox 1227 2299 1652 2338">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00136" title="bbox 1227 2303 1267 2333">22</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00137" title="bbox 1309 2314 1332 2332">x</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00138" title="bbox 1355 2299 1424 2337">34,5</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00139" title="bbox 1447 2311 1497 2330">cm</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00140" title="bbox 1560 2299 1597 2330">81</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00141" title="bbox 1623 2309 1652 2338">p.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00026" title="bbox 1231 2343 2008 2402">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00142" title="bbox 1231 2354 1297 2391">16,5</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00143" title="bbox 1309 2366 1332 2384">x</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00144" title="bbox 1355 2352 1423 2390">33,5</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00145" title="bbox 1446 2363 1496 2383">cm</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00146" title="bbox 1560 2352 1715 2391">Javanese</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00147" title="bbox 1779 2346 1819 2378">36</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00148" title="bbox 1839 2343 1916 2374">lines</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00149" title="bbox 1971 2376 2008 2402">^</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00027" title="bbox 1271 2388 2009 2460">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00150" title="bbox 1271 2407 1610 2439">Oncen-oncen,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00151" title="bbox 1658 2399 1853 2442">Javaansche</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00152" title="bbox 1899 2388 1924 2419">®</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00153" title="bbox 1954 2427 2009 2460">^</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0728_TL00028" title="bbox 1229 2445 1931 2499">
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00154" title="bbox 1229 2461 1331 2499">lezing</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00155" title="bbox 1351 2459 1522 2498">(Javanese</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00156" title="bbox 1538 2454 1738 2494">Anthology)</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00157" title="bbox 1757 2454 1799 2492">by</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00158" title="bbox 1816 2450 1850 2482">C.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00159" title="bbox 1869 2445 1913 2476">P°</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0728_SR00160" title="bbox 1915 2448 1931 2468">e</span>
				</span>
			</p>
		</div>
	</div>
</body>
</html>
