90

sion, written in quadratic Surakarta script, dated 1822 A.D.; 10. Dutch translation of a Malay paraphrase of an (Old?) Javanese didactic treatise on statecraft; 11. (89 p., 20 lines) Kur’an, Javanese ver sion (originally glosses), fragment, small cursive Central Javanese script; 12. (45 p.) History of Bantën in verse (Sandi Maya), fragment in Arabic script, unvocalised, with a romanized copy, pro vided with a Malay translation (17 p.). Added is another fragment of the Bantën history, also in Arabic script, with red rubrics (12 p.), 24.100. Vide cat. Vreede p. 381 (incorrect). Coll. “Rijksinstelling”, 1878. LOr 2244B — S-49.910 — portfolio 23 x 33,5 cm Javanese, Dutch 8 sheaves of papers Miscellanea: 1. Bezemer’s notes on R. J. L. Kussen- drager’s “Verzameling van Oudheden en derzelver Fabelachtige Verhalen in de Residentie Passaroeang”, Batavia, 1840; 2. (11 p. treebark paper, 17,5 x 23 cm, 21 lines), cursive East Javanese script: local legends of Pasuruhan districts, i.a. Jajawi, 48.500; 3. (10 p., 17 x 27,5 cm, 24 lines) cursive East Javanese script: local legends, Mai ary Siijasari etc.; 4. idem Bëlahan legend; 5. idem (12 p.) Satjgariti etc. legends; 6. three small collections of Pasuruhan legends offered to Mr van Hoëvel, dated 1847; 7. Christian hymn in macapat verse (15 x

18,5 cm, 15 lines), written in fine qua dratic Surakarta script; 8. loose leaves and fragments. Vide cat. Vreede p. 381. Cod. 8562 (coll. Rinkes) contains romanized copies of the local legends. Coll. “Rijksinstelling”, 1878. LOr 2245 — S-46.610 — portfolio 23,5 x 37 cm Javanese, Dutch 3 sheaves of papers Miscellaneous notes: 1. Old Javanese charters, tentative tran scriptions and translations in modern Javanese, i.a. by the Sultan of Sumënëp, vide Brandes, TBG vol. 47, p. 451; 2. a treatise on education and teaching letters, in popular Java-Malay idiom; 3. two local legends, in popular Java-Malay idiom: a. about Bëlahan, Jaka Dilah, Jaka Umba- ran, Majapahit legendary history; b. about Pajajaran legendary history, Pan jabi Galuh, Boros Fjora, the last tale written by the Regent of Galuh Kusu- madinata. Vide cat. Vreede p. 382. Coll. “Rijks- instelling”, 1878. LOr 2247 — S-49.910 — portfolio 26 x 37,5 cm Javanese, Dutch 9 sheaves of papers Miscellaneous: 1. (80 p.) treebark paper 14 x 22 cm, ^ lines quadratic Central Javanese script* incomplete, damaged: Jugul Mu da law- book in verse, fragment, 47.400; 2. Wërta Sancaya, Old Javanese poan, ed- Friederich, Verh. KBG vol. 22, f aC simile of the codex, made in Batavia* 1852;