222

library, with the title Prantaka. In cat. Juynboll I, p. 33, a Madurese Jaka Prataka version is discussed. Beside the Prantaka, Jati Kusuma, Jaka Saléwah, Jaka Sasigar, Mursada, Iman Sujana, Radèn Kusuma, Jatiswara, Abu Nawas, Amad-Muhammad and Abdurah man-Abdurakim romances, Poerbatjaraka mentions also the romances of Raden Sulam or Purbanirjrat, Aruman, Raja Darma and Murtasiyah as belonging to the Pasantrèn literature, i.e. the literature of Muslim reli gious communities. The four last mentioned texts are not found in the Leiden University collection. In the present Synopsis the La- kad, Raja Kandak, Samarpm, Imam Nawa- wi, sèh Jabar Sidik and dèwi Maléka texts, which Poerbatjaraka registered with the ro mances belonging to» the Pasantrèn litera ture, have been discussed in Part One, Reli gion (16.500 and 17.400), and Part Two, History (22.000). In Part One, Religion (16.600 ff.) some allegorical poems have been registered. Their interrelationship with the present merely romantical tales is likely. 30.601 Jaka Prataka romance: cod. 2007, 2195, 11.025, CB 19 (Madu rese), dHMvO 989. 30.610 The Jati Kusuma romance seems also a product of an Kast Javanese poet. The hero is a prince of Asmara Kandi (Samarkand) who wins a princess of Jot) Biraji. The latter name is found also in Ménak Amir Hamza romances. The hero has a pair of panakawans, called Jumput and Clëput. Poerbatjaraka mentions the Jati Kusuma romance in his “Ind. HSS.” (1950, p. 80) in connection with the Jaka Prataka.

Poensen published a paper on the poem (MNZG vol. 24, 1880). 30.611 Jati Kusuma romance, version A: cod. 4202. 30.612 Jati Kusuma romance, version B: cod. 4203, 5780, REM 360-7514. 30.620 Sukmadi is the hero of another East Javanese romance. A Madurese version of the tale is known. The name of the hero’s panakawan is Dëgol. 30.621 Sukmadi romance: cod. 4709 (= 10.644 = BCB prtf 78; fragmentary). 30.630 Evidently the Javanese D é w a Mëndo romance is a version of the hikayat Déwa Mandu, which was a popular tale in Malay romantical literature. Probably the Déwa Mëndo text was written in East Java. 30.631 Déwa Mëndo romance: cod. 2297 (= 10.619 = BCB prtf 72). 30.640 The Radèn (Ardi) Kusuma romance is also of East Javanese origin. Poerbat jar aka’s “Beschrijving” (1950) con tains a summary of the text (p. 109). 30.641 Radèn Kusuma romance: cod. 8787, 8914. 30.642 Ardi Kusuma romance: cod. 9048. 30.650 The Radèn Saputra romance was popular in East Java, Madura, Bali and Lombok. A Javanese-Balinese version has been mentioned under 30.423. Madurese and Malay versions of the tale are known. 30.652 Radèn Saputra romance: cod. 4917 (= 10.708 = BCB prtf 190, both are partial copies).