291

BIBL.NR. 74

De Spaanse vertaling is gemaakt naar de tweede Duitse editie, die door Huizinga was opgedragen aan de Eberhard Karls-Universiteit te Tübingen .uit erkentelijkheid voor het hem verleende eredoctoraat. Sindsdien vermeldden alle Spaanse edities dezelfde opdracht. Franse vertaling door Julia Bastin: Le déclin du Moyen Age. Parijs, Payot, 1932. Met een woord vooraf door Gabriel Hanotaux, blz. 3-7. - inv.nr. 11,12 (2), 441 (5), 47 (1), 50 (4), 59 (3), 92 (1), 102. Heruitgaven: 1948,1967 (Petite Bibliothèque Payot). Heruitgave: L'automne du moyen dge, Paris, Payot, 1975. Zonder het woord vooraf door Hanotaux, maar voorzien van een vraaggesprek van Claude Mettra met Jacques Le Golf (blz. vii-xvi); heruitgave in de ‘Petite bibliothèque Payot’: Parijs, 1980,1993. Hongaarse vertaling uit het Engels door Antal Szerb: A Icözépkor alkonya. Az élet, a gondolkodós és a müvészetformat Franciaorszdgban és Németalföldön a XIV és XV. szó- zadban, Boedapest, Athenaeum, [1938]. Heruitgave: Boedapest, Magyar Helikon/Európa, 1976; Boedapest, Európa, 1979,1996. Met stilistische aanpassingen door Gébor David, een toelichting met glossarium door Katalin Vidrdnyi (blz. 253-267), een nawoord door Gdbor Klaniczay (blz. 271-287) en 99 illustraties (buiten de tekst), gekozen en toegelicht door Zsuzsa Urbach (blz. 291-320). Heruitgave zonder illustraties in paperback: Boedapest/Bratislava, Európa/Madéch, 1979. 1. Italiaanse vertaling door Bernardo Jasink: L’Autunno del Medio Evo. Florence, Sansoni, 1940,1944,1953. Met vertaling van de Franse citaten door Vincenzo Pemicone. Bevat Huizinga’s woord vooraf van de eerste tot en met de derde druk van de Nederlandse editie. Heruitgaven met een Tntroduzione’ van Eugenio Garin, blz. vii-xxxi: Florence, Sansoni, 1953,1966,1978,1983,1987,1989; Milaan, Rizzoli, 1995. Finse vertaling: Keskiaian Sysky. Elaman- ja hengenmuotoja Ranskassa ja Alankomaissa 14. ja 15. vuosisadalla. Helsinki, Söderström, 1951; Porvoo/Helsinki/ Juva, WSOY, 1989. Poolse vertaling uit het Duits door Tadeusz Brzostowski: Jesien Sredniowiecza, Warschau, Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1961 (met een woord vooraf door Henryk Barycz, blz. 9-25 en een nawoord door Stanisfaw Herbst, blz. 453-456), 1967 2 ,1974 3 , 1992 4 .