335

BIBL.NRS. 259-259C

259a Prefazione all’edizione italiana, ondertekend: Leida, settembre 1937 (blz. 9-10). Tweede, herziene, druk: Türijn, Einaudi, 1938. Heruitgaven: Turijn, Einaudi, 1962,1974, 1978. Alle met een ‘saggio introduttivo’ van Delio Cantimori, ‘Nelle ombre del domani’, blz. vii-xxxii. Noorse vertaling door Nic. Stang: Kuituren i fare. En diagnose av var tids kultursykdom, Oslo, Johan Grundt Tanum, 1937. Woord vooraf door Huizinga (niet in KW): 259b Forord til den Norske utgave. Ondertekend: Leiden, 28 juli 1937. Hongaarse vertaling door D. Garzuly Maria: A holnap amyékdban. Korunk kulturdlis bajainak diagnózisa, Boedapest, Kirdlyi Magyar Egyetemi Nyomda, 1938. Het woord vooraf is voorzien van Huizinga’s handtekening. Nawoord door Huizinga (niet in KW): 259c A szerzö végszava a Magyar KiADASHOZ. Ondertekend: Leiden, 2 augustus 1938. Heruitgave: Bekescsaba, Tevan Kiadó, 1991; Boedapest, Windsor Kiadó, 1996 Tsjechische vertaling door Antonfn Simek: Ve stinech z.itrka. Diagnosa dusevm' choroby nasi doby, Praag, Jan Laichter, 1938; Praag, Melantrich, 1970 2 Franse, zeer verkorte, bewerking: A 1’ombie des jours qui viennent, in: Aujourd’hui. Revue internationale 1 (1937/1938), blz. 58-67, 110-117, 162-173. Servokroatische vertaling (waarschijnlijk) uit het Duits door Zlatko Gasparovic: U sjeni sutrasnjice: Kriza suvremene kulture, Zagreb, Dubrava, 1944. Franse vertaling door J. Roebroek S.J.: Incertitudes. Essai de diagnostic du mal dont souffre notre temps, Parijs, Librairie de Médicis, 1939. Met een woord vooraf door Gabriel Marcel, blz. 5-12. Heruitgave: Brussel/Parijs, Editions universitaiies/Librairie de Médicis, 1946. Voorpublicatie van een deel uit hoofdstuk 12: ‘Le droit de la force’, Civilisation. Bulletin analytique et critique du mouvement civilisation 2 (1939), nr. 9, blz. 3-5. Betreft het gedeelte in de KW VU, 367-371. Niet in bibliografie KW 1. Japanse vertaling door Köichi Morikoshi: Ashita no kage no naka ni. Watas hitachi no jidai no seishin no yamai no shindan, Tokio, Saihan, 1971. 2. Japanse vertaling (uit het Duits) door Fujinawa Chigusa, in: Ashita no kageri no naka de (bibl.nr. 340), dl.2, blz. 8-173.