343

BIBL.NRS. 294a-295

Zweedse vertaling Gunnar Brandell: Den lekande manniskan (Homo ludens), Stockholm, Natur och Kultur, 1945. Finse vertaling uit het Duits door Sirkka Salomaa: Leikkiva ihminen. Yritys kulttuurin leikkiaineksen maarittelemiseksi, Helsinki, Söderström, 1947, 1967, 1984. Engelse vertaling uit het Duits en naar Huizinga’s eigen vertaling door R.F.C. Huil: Homo ludens. A study of the play-element in culture, Londen, Routledge & Kegan Paul Ltd, 1949; Londen, Maurice Temple Smith Ltd, 1970 (met een inleiding door George Steiner, biz. 9-16), 1980. Amerikaanse edities: New York, Roy Publishers, [ca. 1950]; Boston, Beacon Press, 1955. Franse vertaling door Cécile Seresia: Homo ludens. Essai sur la fonction sociale du jeu, Parijs, Gallimard, 1951,1988. Met een woord vooraf door Johannes lïelrooy. Deense vertaling door Niels Christian Lindtner: Homo ludens: om kulturens oprindelse i leg, Kopenhagen, Gyldendal, 1963,1993. Hebreeuwse vertaling door Shmuel Mohlever: Ha-’adam ha-mesahek (Homo ludens), Jeruzalem, Bialik Institute, 1966,1984. Met een inleiding door Mosê Baras. Spaanse vertaling uit het Frans door Eugenio Imaz: Homo ludens, Buenos Aires/Barcelona, Emecé editores, 1968; Madrid, Alianza, 1972,1984. Servokroatische vertaling uit het Duits door Ante Stamac: Homo ludens. O podrijetlu kulturu u igri, Zagreb, Matica hrvatska, 1970. 2. Portugese vertaling uit het Duits door Joao Paulo Monteiro: Homo ludens. O jögo como elemento da cultura, Sao Paulo, Editöra perspectiva/Editöra da universidade de S. Paulo, 1971. Tsjechische vertaling door Jaroslav Vdcha: Homo ludens. O puvodu kultury ve hre, Praag, Mlada fronta, 1971. Met een nawoord door Jirf Cemy, ‘Clovek a hra a Johana Huizingy’, blz. 217-226.

Japanse vertaling door Takahashi Hideo: Homo rudensu: jinruï bunka to yugi, Tokio, Chuo-Koron-Sha, 1972. Roemeense vertaling door H.R. Radian: Homo ludens. Incercare de determinate a ele- mentului ludic al culturii, Boekarest, Editura Univers, 1977. Met een woord vooraf door Gabriel Liiceanu (blz. 5-24).