350

BIBLIOGRAFIE / A

1942 317 Im Bann der Geschichte. Betrachtungen und Gestaltungen. [Amsterdam]: Akademische Verlagsanstalt Pantheon, 1942. 376 blz. De uitgave meldt voorin: Übertragen von Wemer Kaegi u.a. Satz und Druck: N.V. Drukkerij G.J. Thieme, Nijmegen. Namen van andere vertalers worden nergens genoemd. 317a Bevat: Vorwort door Huizinga, ondertekend: Leiden, 9 september 1941, blz. xi-xii; De eerste vier hoofdstukken uit: De wetenschap der geschiedenis (bibLnr. 284), blz. 1-93; Over een definitie van het begrip geschiedenis (bibLnr. 180), blz. 94-106; Over vormverandering der geschiedenis (bibLnr. 315), blz. 107-128; Patriotisme en nationalisme (bibLnr. 308), blz. 131-212; Uit de voorgeschiedenis van ons nationaal besef (bibLnr. 43), blz. 213-302; Burgund. Eine Krise des romanisch-germanischen VerhHtnisses (bibLnr. 227), blz. 303-339; La physionomie morale de Philippe le Bon (bibLnr. 213), blz. 340-376. 317b Naast deze uitgave verscheen bij Pantheon in hetzelfde jaar een uitgave op handgeschept Pannekoek-papier in honderd genummerde en gesigneerde exemplaren. Van deze zeld zame editie bevindt zich een exemplaar in de Universiteitsbibliotheek Groningen. Heruitgave van de handelseditie: Zwitserse licentie-uitgave, Bazel, Burg-Verlag, 1943. Bevat een: 317c Vorwort door Huizinga, blz. ix-xi, dat twee alinea’s langer is dan het woord vooraf bij de Nederlandse Duitstalige editie, maar dezelfde dagtekening heeft. Verg. blz. vi: ‘Übertragen von Wemer Kaegi und Anderen’ en ‘Der vorliegende Druck stellt eine revidierte schweizerische Lizenzausgabe dar’; blz. xi: Bemerkung zur Uber- setzung. Der Übersetzer derjenigen Stiicke, die aus “Wege der Kulturgeschichte stam men, hat in dieser schweizerischen Ausgabe den gesamten Text noch einmal durchsehen und von Irrtümem und Druckfehlem nach Kraften reinigen können. Oktober 1942. W.K.’ [Wemer Kaegi]. Namen van andere vertalers worden nergens genoemd. In hetzelfde jaar verscheen met hetzelfde impressum een ‘zweite Auflage’ (blz. vi), met de titel in rode letters en een donkerder rugschildje, maar verder geheel identiek. Verg. Kurt Koster, Geschichte und Kultur (bibLnr. 334), blz. 19: ‘Hier kann zum ersten- mal der ant^nrische Text der niederlandischen Verlage wiedergegeben werden. Bei der in Holland unter deutscher Besetzung erschienenen deutschen Erstveröffentlichung (1942) musste sich der Übersetzer zu gewissen Auslassungen und Abmilderungen verstehen.’