290

BIBLIOGRAFIE / A

1 Engelse vertaling - een met Huizinga’s medewerking ingekorte bewerking door Frits Hopman: The waning of the Middle Ages. A study in the forms of life, thought and art in France and the Netherlands in the xivth and xvth centuries. Londen, Edward Arnold & Co, 1924,1927 2 ,1937 3 ,1948*, [1950], [1952], [1955], 1976. - inv.nr. 89,92 (1), 101 Heruitgaven: Harmondsworth, Penguin Book, 1955; Peregrine Book: 1965, 1968; Penguin Book: 1971,1976; heruitgaven: 1979,1982,1985 Amerikaanse edities: Garden City, New York, Double Day Anchor Books, 1954; New York, St Martin’s Press, [1984], Duitse vertaling door Tülie Jolles-Mönckeberg: Herbst des Mittelalters. Studiën Ober Lebens- und Geistesformen des 14. und 15. Jahrhunderts in Frankreich und den Niederlanden. München, Drei Masken Verlag, 1924. Mit 14 Tafeln. - inv.nr. 741 (5) Deze uitgave was op verzoek van uitgever Amo Duch geïllustreerd. Dezelfde veertien afbeeldingen zijn gebruikt voor de derde Nederlandse editie en de Engelse vertaling. Tweede druk: München, Drei Masken Verlag, 1928. Derde druk: München, Drei Masken Verlag, 1931. Mit 17 Tafeln. Vierde druk: Stuttgart, Kroner, 1938 Vijfde druk: Stuttgart, Kroner, 1939 Daarna vertaalde Kurt Köster het boek opnieuw in het Duits, op basis van de laatste Nederlandse uitgave (1941), met gebruikmaking van de oudere vertaling van T. Wolff- Mönckeberg: Stuttgart, Kroner, 1952 6 ,1953 7 ,1961 8 ,1965 9 ,1969 10 , 1975 . Dezelfde vertaling verscheen met 100 afbeeldingen, uitgekozen door Konrad Hoffmann en ftygglicht door Sabine Tischer in een luxe editie: Stuttgart, Kroner, 1987. Zweedse vertaling door Hans Reutercrona: Ur Medeltidens host. Studier over 1300- och 1400-talens levnadsstil och tankeformer i Frankrike och Nederlanderrat. Stockholm, Fritses bokf., 1927; Lund, Gleerups, 1964; Stockholm, Prisma, 1986. Spaanse vertaling uit het Duits door José Gaos: El otorio de la edad media. Estudios sobre las formas de la viday del espiritu durante los siglos XIV y XV en Francia y en los Paises Bajos, 2 dln., Madrid, Revista de Occidente, 1930. Heruitgave in één deel: 1945 2 ,1947 3 ,1952 4 ,1961 s , 1965 6 ,1967 7 ,1971,1973 . Argentijnse editie: Buenos Aires, Revista de Occidente, [ca. 1947]. Heruitgave Madrid, Alianza Universidad: 1978,1979 2 ,1981 3 ,1982*, 1984 5 (april), 1984 6 (november), 1985,1988,1989,1990,1993,1994.