﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
	<title></title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
	<meta name="ocr-system" content="ABBYY ABBYY Recognition Server 4.0" />
	<meta name="ocr-capabilities" content="ocr_page ocr_carea ocr_par ocr_line ocrx_word" />
</head>
<body>
	<div class="ocr_page" id="P1000" title='image ""; bbox 0 0 2116 2965; ppageno 0'>
		<div class="ocr_area" id="P1000_PS00001" title="bbox 0 0 2116 306">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P1000_PS00002" title="bbox 0 306 263 1352">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P1000_PS00003" title="bbox 1846 306 2116 1352">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P1000_PS00004" title="bbox 0 1352 2116 2965">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P1000_PS00005" title="bbox 263 306 1846 1352">
			<p class="ocr_par" dir="ltr" id="P1000_TB00001" title="bbox 264 400 1846 1352">
				<span class="ocr_line" id="P1000_TL00001" title="bbox 270 406 1332 451">
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00001" title="bbox 270 410 300 446">B</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00002" title="bbox 415 412 683 445">Transliteration</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00003" title="bbox 701 410 743 451">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00004" title="bbox 751 420 771 441">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00005" title="bbox 787 409 900 449">Malay</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00006" title="bbox 917 414 981 440">text</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00007" title="bbox 998 409 1029 439">in</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00008" title="bbox 1044 408 1213 447">Lampung</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00009" title="bbox 1231 406 1332 445">script</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P1000_TL00002" title="bbox 275 455 1829 506">
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00010" title="bbox 275 469 287 500">1</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00011" title="bbox 308 468 429 500">double</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00012" title="bbox 449 467 539 499">sheet</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00013" title="bbox 557 466 596 498">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00014" title="bbox 609 475 721 506">paper;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00015" title="bbox 743 462 992 495">transliteration</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00016" title="bbox 1010 461 1094 492">from</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00017" title="bbox 1114 461 1284 500">Lampung</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00018" title="bbox 1304 457 1403 498">script</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00019" title="bbox 1420 457 1462 498">by</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00020" title="bbox 1482 457 1598 488">M.C.J</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00021" title="bbox 1616 455 1829 487">Voorhoeve-</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P1000_TL00003" title="bbox 270 507 1627 551">
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00022" title="bbox 270 519 424 551">Bernelot</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00023" title="bbox 440 519 561 550">Moens</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00024" title="bbox 580 516 619 549">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00025" title="bbox 633 527 650 548">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00026" title="bbox 668 521 733 548">tree</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00027" title="bbox 750 514 831 547">bark</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00028" title="bbox 846 513 935 546">book</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00029" title="bbox 951 512 990 545">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00030" title="bbox 1003 512 1021 543">7</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00031" title="bbox 1039 511 1161 549">leaves,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00032" title="bbox 1182 508 1368 549">containing</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00033" title="bbox 1387 518 1404 540">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00034" title="bbox 1421 507 1534 549">Malay</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00035" title="bbox 1552 511 1627 539">text.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P1000_TL00004" title="bbox 273 618 1410 663">
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00036" title="bbox 273 623 305 659">C</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00037" title="bbox 418 627 430 657">1</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00038" title="bbox 451 625 572 657">double</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00039" title="bbox 590 625 681 656">sheet</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00040" title="bbox 698 623 736 654">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00041" title="bbox 748 632 849 663">paper</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00042" title="bbox 865 620 1031 660">contining</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00043" title="bbox 1048 620 1100 651">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00044" title="bbox 1118 618 1290 657">following</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00045" title="bbox 1308 621 1410 647">notes.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P1000_TL00005" title="bbox 271 674 1012 718">
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00046" title="bbox 271 682 284 711">I</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00047" title="bbox 413 679 582 718">Religious</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00048" title="bbox 600 677 733 708">treatise</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00049" title="bbox 751 674 818 706">and</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00050" title="bbox 832 674 1012 705">divination</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P1000_TL00006" title="bbox 414 714 1831 769">
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00051" title="bbox 414 730 518 761">Notes</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00052" title="bbox 536 728 580 769">by</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00053" title="bbox 598 729 633 758">P.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00054" title="bbox 656 726 855 758">Voorhoeve</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00055" title="bbox 873 734 915 755">on</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00056" title="bbox 934 724 986 755">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00057" title="bbox 1005 727 1151 754">contents</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00058" title="bbox 1170 720 1208 753">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00059" title="bbox 1224 731 1241 752">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00060" title="bbox 1259 725 1325 752">tree</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00061" title="bbox 1344 719 1425 751">bark</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00062" title="bbox 1443 718 1610 758">(deluang)</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00063" title="bbox 1629 717 1719 749">book</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00064" title="bbox 1736 715 1775 747">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00065" title="bbox 1793 714 1831 746">16</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P1000_TL00007" title="bbox 415 766 1831 813">
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00066" title="bbox 415 780 525 812">leaves</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00067" title="bbox 542 778 619 810">with</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00068" title="bbox 637 787 677 809">an</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00069" title="bbox 694 775 815 808">Arabic</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00070" title="bbox 831 780 896 807">text</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00071" title="bbox 913 774 1076 813">(salawat)</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00072" title="bbox 1094 772 1155 804">and</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00073" title="bbox 1172 771 1285 812">Malay</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00074" title="bbox 1302 775 1367 802">text</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00075" title="bbox 1384 780 1426 801">on</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00076" title="bbox 1442 767 1664 809">sembahyang</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00077" title="bbox 1682 767 1743 799">and</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00078" title="bbox 1759 766 1831 797">hari</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P1000_TL00008" title="bbox 416 831 534 868">
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00079" title="bbox 416 831 534 868">nahas\</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P1000_TL00009" title="bbox 274 875 1153 922">
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00080" title="bbox 274 885 301 915">II</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00081" title="bbox 415 884 525 914">Letter</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00082" title="bbox 530 881 623 922">from</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00083" title="bbox 639 881 723 921">Raja</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00084" title="bbox 739 878 874 910">Maluku</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00085" title="bbox 892 885 925 910">to</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00086" title="bbox 941 878 1023 917">Raja</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00087" title="bbox 1045 875 1153 908">Uland</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P1000_TL00010" title="bbox 417 920 1830 971">
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00088" title="bbox 417 932 580 965">Enclosed</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00089" title="bbox 598 942 652 964">are</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00090" title="bbox 670 940 761 963">some</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00091" title="bbox 779 934 869 962">notes</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00092" title="bbox 885 929 928 971">by</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00093" title="bbox 945 927 1142 960">Voorhoeve</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00094" title="bbox 1160 936 1202 958">on</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00095" title="bbox 1219 925 1311 958">other</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00096" title="bbox 1326 924 1412 956">MSS</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00097" title="bbox 1430 922 1462 955">in</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00098" title="bbox 1480 921 1542 955">this</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00099" title="bbox 1559 920 1745 959">collection,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00100" title="bbox 1764 929 1830 961">e.g.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P1000_TL00011" title="bbox 418 972 1835 1024">
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00101" title="bbox 418 997 436 1019">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00102" title="bbox 469 983 721 1018">transliteration</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00103" title="bbox 755 981 793 1015">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00104" title="bbox 824 992 841 1015">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00105" title="bbox 873 981 986 1024">Malay</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00106" title="bbox 1020 980 1111 1012">letter</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00107" title="bbox 1146 982 1215 1011">sent</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00108" title="bbox 1248 978 1291 1020">by</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00109" title="bbox 1325 975 1405 1018">Raja</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00110" title="bbox 1439 975 1577 1007">Maluku</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00111" title="bbox 1610 972 1748 1015">through</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00112" title="bbox 1782 972 1835 1004">the</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P1000_TL00012" title="bbox 418 1026 1836 1079">
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00113" title="bbox 418 1037 649 1079">intermediary</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00114" title="bbox 665 1036 704 1068">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00115" title="bbox 716 1034 878 1077">Wybrand</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00116" title="bbox 893 1032 1062 1075">Warwijck</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00117" title="bbox 1076 1038 1108 1064">to</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00118" title="bbox 1122 1031 1203 1072">Raja</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00119" title="bbox 1217 1030 1325 1062">Uland</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00120" title="bbox 1341 1029 1402 1061">and</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00121" title="bbox 1418 1028 1457 1060">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00122" title="bbox 1469 1038 1508 1059">an</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00123" title="bbox 1524 1026 1645 1058">Arabic</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00124" title="bbox 1660 1027 1752 1058">letter</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00125" title="bbox 1767 1030 1836 1057">sent</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P1000_TL00013" title="bbox 419 1077 1840 1132">
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00126" title="bbox 419 1091 558 1132">through</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00127" title="bbox 586 1090 639 1122">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00128" title="bbox 666 1087 895 1129">intermediary</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00129" title="bbox 924 1086 962 1118">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00130" title="bbox 985 1087 1115 1126">George</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00131" title="bbox 1143 1094 1205 1115">van</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00132" title="bbox 1232 1083 1272 1114">de</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00133" title="bbox 1301 1081 1450 1123">Spilberg</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00134" title="bbox 1478 1086 1510 1111">to</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00135" title="bbox 1539 1080 1591 1111">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00136" title="bbox 1619 1080 1774 1119">Princeps</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00137" title="bbox 1802 1077 1840 1109">of</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P1000_TL00014" title="bbox 419 1141 574 1174">
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00138" title="bbox 419 1141 574 1174">Holland.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P1000_TL00015" title="bbox 277 1238 1837 1289">
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00139" title="bbox 277 1248 314 1285">D</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00140" title="bbox 424 1252 436 1283">1</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00141" title="bbox 457 1250 578 1283">double</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00142" title="bbox 596 1249 686 1282">sheet</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00143" title="bbox 703 1247 741 1280">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00144" title="bbox 753 1256 864 1289">paper;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00145" title="bbox 885 1256 968 1288">copy</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00146" title="bbox 986 1244 1024 1277">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00147" title="bbox 1038 1254 1055 1276">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00148" title="bbox 1071 1241 1270 1283">description</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00149" title="bbox 1288 1240 1326 1272">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00150" title="bbox 1340 1240 1430 1272">these</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00151" title="bbox 1446 1239 1466 1269">4</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00152" title="bbox 1484 1239 1569 1270">MSS</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00153" title="bbox 1586 1238 1628 1280">by</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00154" title="bbox 1647 1238 1755 1269">Ch.A.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00155" title="bbox 1775 1247 1837 1269">van</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P1000_TL00016" title="bbox 421 1305 612 1346">
					<span class="ocrx_word" id="P1000_SR00156" title="bbox 421 1305 612 1346">Ophuysen.</span>
				</span>
			</p>
		</div>
	</div>
</body>
</html>
