﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
	<title></title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
	<meta name="ocr-system" content="ABBYY ABBYY Recognition Server 4.0" />
	<meta name="ocr-capabilities" content="ocr_page ocr_carea ocr_par ocr_line ocrx_word" />
</head>
<body>
	<div class="ocr_page" id="P0270" title='image ""; bbox 0 0 2052 2942; ppageno 0'>
		<div class="ocr_area" id="P0270_PS00001" title="bbox 0 0 2052 265">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0270_PS00002" title="bbox 0 265 240 2380">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0270_PS00003" title="bbox 1826 265 2052 2380">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0270_PS00004" title="bbox 0 2380 2052 2942">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0270_PS00005" title="bbox 240 265 1826 2380">
			<p class="ocr_par" dir="ltr" id="P0270_TB00001" title="bbox 241 355 1813 1165">
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00001" title="bbox 247 361 611 395">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00001" title="bbox 247 362 324 395">527.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00002" title="bbox 345 361 504 394">Cod.Or.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00003" title="bbox 523 361 611 393">5918</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00002" title="bbox 248 453 1800 501">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00004" title="bbox 248 464 291 495">20</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00005" title="bbox 308 463 362 501">ff.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00006" title="bbox 382 462 528 495">exercise</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00007" title="bbox 544 462 645 499">book;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00008" title="bbox 664 461 703 492">21</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00009" title="bbox 725 471 745 491">x</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00010" title="bbox 765 460 841 491">ló&apos;/z</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00011" title="bbox 860 469 939 497">cm.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00012" title="bbox 958 459 1001 489">24</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00013" title="bbox 1018 458 1099 489">lines</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00014" title="bbox 1116 467 1174 498">per</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00015" title="bbox 1188 466 1236 497">p.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00016" title="bbox 1255 458 1384 487">Roman</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00017" title="bbox 1401 456 1595 492">characters;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00018" title="bbox 1614 453 1742 484">written</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00019" title="bbox 1757 453 1800 493">by</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00003" title="bbox 249 502 1802 552">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00020" title="bbox 249 514 380 545">Datoek</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00021" title="bbox 390 512 542 544">Padoeka</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00022" title="bbox 553 511 722 552">Radjalela</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00023" title="bbox 736 510 827 541">Asali</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00024" title="bbox 840 509 901 541">and</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00025" title="bbox 915 508 1017 549">Radja</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00026" title="bbox 1030 507 1175 548">Baginda</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00027" title="bbox 1188 512 1218 538">at</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00028" title="bbox 1230 507 1310 543">Bua;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00029" title="bbox 1326 505 1474 537">exercise</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00030" title="bbox 1486 504 1575 535">book</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00031" title="bbox 1588 514 1641 534">no.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00032" title="bbox 1657 502 1713 540">72;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00033" title="bbox 1728 503 1802 534">Van</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00004" title="bbox 250 563 523 606">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00034" title="bbox 250 564 430 606">Ophuysen</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00035" title="bbox 447 563 523 595">coll.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00005" title="bbox 250 612 697 647">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00036" title="bbox 250 616 263 647">I</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00037" title="bbox 502 613 541 646">ff.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00038" title="bbox 565 612 697 645">lv-14v:</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00006" title="bbox 502 664 729 705">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00039" title="bbox 502 664 729 705">Pembatjaan;</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00007" title="bbox 507 714 781 748">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00040" title="bbox 507 717 535 748">1.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00041" title="bbox 608 715 647 747">ff.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00042" title="bbox 672 714 781 746">lv-2v:</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00008" title="bbox 608 756 1805 806">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00043" title="bbox 608 764 837 806">Pembatja&#8217;an</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00044" title="bbox 866 763 900 795">di</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00045" title="bbox 924 773 1039 804">papan</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00046" title="bbox 1069 761 1164 794">toelis</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00047" title="bbox 1194 761 1271 801">bagi</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00048" title="bbox 1301 758 1570 792">moerid-moerid</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00049" title="bbox 1597 757 1631 790">di</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00050" title="bbox 1655 756 1805 799">pangkat</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00009" title="bbox 603 813 988 858">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00051" title="bbox 603 816 834 858">pertamajang</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00052" title="bbox 853 813 988 852">rendah;</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00010" title="bbox 505 867 799 899">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00053" title="bbox 505 868 537 899">2.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00054" title="bbox 610 867 649 899">ff.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00055" title="bbox 669 867 799 898">2r-14v:</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00011" title="bbox 610 914 1138 957">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00056" title="bbox 610 917 779 957">Pembatja</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00057" title="bbox 790 917 838 948">&#8217;an</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00058" title="bbox 854 915 888 947">di</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00059" title="bbox 899 925 1014 955">papan</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00060" title="bbox 1030 914 1138 951">toelis;</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00012" title="bbox 255 966 712 1000">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00061" title="bbox 255 970 283 1000">II</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00062" title="bbox 507 967 545 999">ff.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00063" title="bbox 569 966 712 999">14r-19r:</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00013" title="bbox 506 1009 1807 1058">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00064" title="bbox 506 1020 799 1058">Peroempamaan;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00065" title="bbox 819 1015 1074 1056">Minangkabau;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00066" title="bbox 1094 1024 1111 1045">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00067" title="bbox 1127 1012 1300 1045">collection</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00068" title="bbox 1317 1012 1356 1043">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00069" title="bbox 1369 1012 1411 1043">60</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00070" title="bbox 1427 1011 1584 1052">proverbs</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00071" title="bbox 1601 1010 1677 1041">with</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00072" title="bbox 1694 1009 1807 1050">Malay</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00014" title="bbox 507 1068 725 1109">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00073" title="bbox 507 1068 725 1109">explanation.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00015" title="bbox 256 1116 908 1159">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00074" title="bbox 256 1122 329 1153">Van</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00075" title="bbox 346 1120 473 1152">Ronkel</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00076" title="bbox 494 1119 589 1157">1921,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00077" title="bbox 609 1129 641 1159">p.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00078" title="bbox 661 1117 738 1156">230,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00079" title="bbox 760 1128 813 1155">no,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00080" title="bbox 833 1116 908 1149">565.</span>
				</span>
			</p>
			<p class="ocr_par" dir="ltr" id="P0270_TB00002" title="bbox 251 1265 1819 1771">
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00016" title="bbox 257 1271 621 1305">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00081" title="bbox 257 1273 334 1305">528.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00082" title="bbox 356 1272 514 1305">Cod.Or.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00083" title="bbox 534 1271 621 1303">5919</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00017" title="bbox 257 1376 408 1415">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00084" title="bbox 257 1376 408 1415">Pantang</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00018" title="bbox 263 1416 1813 1464">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00085" title="bbox 263 1425 300 1457">18</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00086" title="bbox 330 1424 385 1463">ff.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00087" title="bbox 415 1423 673 1464">Minangkabau;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00088" title="bbox 702 1421 848 1453">exercise</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00089" title="bbox 874 1421 975 1458">book;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00090" title="bbox 1004 1420 1042 1451">21</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00091" title="bbox 1076 1430 1095 1451">x</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00092" title="bbox 1127 1418 1202 1451">I6V2</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00093" title="bbox 1232 1428 1312 1455">cm.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00094" title="bbox 1342 1417 1385 1448">24</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00095" title="bbox 1413 1416 1495 1448">lines</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00096" title="bbox 1523 1425 1581 1457">per</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00097" title="bbox 1606 1425 1655 1456">p.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00098" title="bbox 1686 1416 1813 1446">Roman</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00019" title="bbox 260 1465 1812 1512">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00099" title="bbox 260 1475 455 1512">characters;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00100" title="bbox 473 1473 557 1505">from</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00101" title="bbox 573 1473 626 1504">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00102" title="bbox 640 1472 770 1512">Padang</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00103" title="bbox 785 1471 954 1511">highlands</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00104" title="bbox 971 1470 1064 1508">(Talu</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00105" title="bbox 1080 1469 1124 1508">?);</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00106" title="bbox 1140 1468 1286 1500">exercise</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00107" title="bbox 1300 1468 1389 1499">book</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00108" title="bbox 1404 1477 1456 1498">no.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00109" title="bbox 1475 1466 1529 1503">75;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00110" title="bbox 1546 1467 1618 1497">Van</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00111" title="bbox 1633 1465 1812 1505">Ophuysen</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00020" title="bbox 261 1526 337 1557">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00112" title="bbox 261 1526 337 1557">coll.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00021" title="bbox 260 1616 1812 1664">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00113" title="bbox 260 1626 330 1658">The</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00114" title="bbox 345 1630 422 1664">text,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00115" title="bbox 441 1625 480 1657">ff.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00116" title="bbox 502 1624 635 1662">lv-12v,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00117" title="bbox 654 1623 799 1655">contains</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00118" title="bbox 816 1633 833 1654">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00119" title="bbox 848 1621 1020 1654">collection</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00120" title="bbox 1036 1621 1076 1652">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00121" title="bbox 1086 1620 1151 1652">200</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00122" title="bbox 1167 1619 1297 1661">sayings</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00123" title="bbox 1314 1618 1512 1658">concerning</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00124" title="bbox 1528 1616 1736 1658">superstition</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00125" title="bbox 1751 1616 1812 1647">and</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00022" title="bbox 261 1666 1810 1715">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00126" title="bbox 261 1676 348 1707">what</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00127" title="bbox 360 1681 393 1707">to</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00128" title="bbox 406 1676 449 1706">do</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00129" title="bbox 463 1680 495 1706">to</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00130" title="bbox 508 1679 644 1715">prevent</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00131" title="bbox 655 1674 717 1704">bad</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00132" title="bbox 732 1673 818 1710">luck;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00133" title="bbox 835 1672 867 1703">in</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00134" title="bbox 878 1677 949 1712">part</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00135" title="bbox 962 1671 1038 1702">with</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00136" title="bbox 1052 1670 1159 1702">Dutch</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00137" title="bbox 1174 1669 1359 1700">interlinear</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00138" title="bbox 1372 1674 1463 1699">notes</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00139" title="bbox 1477 1668 1520 1708">by</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00140" title="bbox 1534 1668 1605 1698">Van</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00141" title="bbox 1620 1666 1810 1707">Ophuysen.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00023" title="bbox 262 1717 1621 1765">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00142" title="bbox 262 1728 336 1758">Van</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00143" title="bbox 351 1726 479 1758">Ronkel</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00144" title="bbox 500 1725 595 1763">1921,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00145" title="bbox 615 1735 647 1765">p.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00146" title="bbox 667 1724 744 1762">268,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00147" title="bbox 765 1734 817 1755">no.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00148" title="bbox 838 1723 898 1755">691</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00149" title="bbox 920 1722 1081 1763">(wrongly</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00150" title="bbox 1099 1720 1268 1753">described</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00151" title="bbox 1287 1730 1321 1751">as</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00152" title="bbox 1339 1719 1487 1751">Cod.Or.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00153" title="bbox 1508 1717 1621 1756">5914).</span>
				</span>
			</p>
			<p class="ocr_par" dir="ltr" id="P0270_TB00003" title="bbox 257 1871 1826 2380">
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00024" title="bbox 263 1877 627 1911">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00154" title="bbox 263 1879 341 1911">529.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00155" title="bbox 362 1878 521 1910">Cod.Or.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00156" title="bbox 540 1877 627 1909">5920</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00025" title="bbox 264 1981 657 2013">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00157" title="bbox 264 1981 407 2013">Poetake</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00158" title="bbox 417 1981 424 1992">&#8217;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00159" title="bbox 440 1987 517 2012">atau</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00160" title="bbox 534 1981 657 2011">Pameo</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00026" title="bbox 269 2023 1818 2070">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00161" title="bbox 269 2032 308 2063">14</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00162" title="bbox 336 2031 392 2069">ff.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00163" title="bbox 421 2030 679 2070">Minangkabau;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00164" title="bbox 708 2028 854 2061">exercise</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00165" title="bbox 881 2028 981 2065">book;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00166" title="bbox 1010 2026 1049 2058">21</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00167" title="bbox 1083 2037 1101 2057">x</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00168" title="bbox 1133 2025 1209 2057">I6V2</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00169" title="bbox 1239 2035 1318 2062">cm.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00170" title="bbox 1348 2024 1392 2055">24</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00171" title="bbox 1420 2023 1502 2055">lines</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00172" title="bbox 1529 2032 1587 2064">per</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00173" title="bbox 1613 2032 1661 2063">p.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00174" title="bbox 1692 2023 1818 2053">Roman</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00027" title="bbox 266 2072 1819 2121">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00175" title="bbox 266 2082 461 2119">characters;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00176" title="bbox 479 2080 605 2112">written</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00177" title="bbox 620 2080 663 2121">by</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00178" title="bbox 678 2080 778 2111">Imam</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00179" title="bbox 794 2077 941 2118">Bagindo</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00180" title="bbox 956 2077 995 2109">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00181" title="bbox 1006 2078 1127 2114">Matur;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00182" title="bbox 1145 2074 1291 2108">exercise</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00183" title="bbox 1304 2074 1394 2107">book</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00184" title="bbox 1409 2084 1461 2106">no.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00185" title="bbox 1480 2072 1535 2111">76;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00186" title="bbox 1552 2074 1624 2104">Van</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00187" title="bbox 1640 2072 1819 2113">Ophuysen</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00028" title="bbox 267 2132 344 2164">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00188" title="bbox 267 2132 344 2164">coll.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00029" title="bbox 267 2222 1820 2270">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00189" title="bbox 267 2232 337 2264">The</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00190" title="bbox 350 2237 427 2270">text,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00191" title="bbox 445 2231 483 2263">ff.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00192" title="bbox 504 2230 636 2268">lv-llv,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00193" title="bbox 653 2229 799 2261">contains</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00194" title="bbox 814 2239 831 2260">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00195" title="bbox 844 2227 1017 2260">collection</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00196" title="bbox 1031 2227 1070 2259">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00197" title="bbox 1078 2226 1248 2268">proverbs;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00198" title="bbox 1264 2225 1391 2257">written</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00199" title="bbox 1404 2224 1438 2256">in</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00200" title="bbox 1451 2224 1472 2256">2</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00201" title="bbox 1486 2224 1646 2261">columns;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00202" title="bbox 1662 2222 1820 2264">proverbs</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00030" title="bbox 269 2273 1818 2320">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00203" title="bbox 269 2283 301 2314">in</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00204" title="bbox 320 2283 373 2314">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00205" title="bbox 391 2282 449 2314">left</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00206" title="bbox 467 2282 628 2319">columns,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00207" title="bbox 650 2281 682 2312">in</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00208" title="bbox 700 2281 752 2312">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00209" title="bbox 771 2280 854 2320">right</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00210" title="bbox 872 2279 1020 2311">columns</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00211" title="bbox 1038 2278 1151 2319">Malay</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00212" title="bbox 1169 2276 1387 2318">explanation.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00213" title="bbox 1409 2277 1481 2308">Van</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00214" title="bbox 1500 2274 1627 2307">Ronkel</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00215" title="bbox 1649 2273 1745 2312">1921,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00216" title="bbox 1764 2283 1818 2315">pp.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0270_TL00031" title="bbox 268 2328 1261 2374">
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00217" title="bbox 268 2333 384 2372">230-1,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00218" title="bbox 405 2343 458 2365">no.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00219" title="bbox 478 2331 542 2365">566</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00220" title="bbox 561 2332 723 2374">(wrongly</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00221" title="bbox 740 2330 910 2364">described</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00222" title="bbox 927 2340 961 2362">as</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00223" title="bbox 980 2329 1127 2362">Cod.Or.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0270_SR00224" title="bbox 1147 2328 1261 2368">5915).</span>
				</span>
			</p>
		</div>
	</div>
</body>
</html>
