﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
	<title></title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
	<meta name="ocr-system" content="ABBYY ABBYY Recognition Server 4.0" />
	<meta name="ocr-capabilities" content="ocr_page ocr_carea ocr_par ocr_line ocrx_word" />
</head>
<body>
	<div class="ocr_page" id="P0034" title='image ""; bbox 0 0 2121 2952; ppageno 0'>
		<div class="ocr_area" id="P0034_PS00001" title="bbox 0 0 2121 261">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0034_PS00002" title="bbox 0 261 266 2355">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0034_PS00003" title="bbox 1841 261 2121 2355">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0034_PS00004" title="bbox 0 2355 2121 2952">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0034_PS00005" title="bbox 266 261 1841 2355">
			<p class="ocr_par" dir="ltr" id="P0034_TB00001" title="bbox 266 1393 1828 2355">
				<span class="ocr_line" id="P0034_TL00001" title="bbox 285 1399 621 1435">
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00001" title="bbox 285 1399 334 1431">14.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00002" title="bbox 356 1399 515 1434">Cod.Or.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00003" title="bbox 536 1403 621 1435">1689</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0034_TL00002" title="bbox 279 1500 626 1542">
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00004" title="bbox 279 1500 421 1542">Hikayat</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00005" title="bbox 437 1503 508 1535">Seri</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00006" title="bbox 522 1505 626 1537">Rama</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0034_TL00003" title="bbox 279 1550 1805 1609">
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00007" title="bbox 279 1550 343 1582">569</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00008" title="bbox 361 1551 416 1589">ff.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00009" title="bbox 439 1552 477 1584">19</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00010" title="bbox 495 1565 515 1585">x</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00011" title="bbox 535 1555 573 1586">15</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00012" title="bbox 591 1566 671 1594">cm.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00013" title="bbox 694 1557 730 1588">13</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00014" title="bbox 748 1557 831 1590">lines</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00015" title="bbox 846 1570 905 1599">per</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00016" title="bbox 919 1570 967 1600">p.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00017" title="bbox 987 1560 1054 1593">fine</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00018" title="bbox 1071 1561 1210 1601">writing;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00019" title="bbox 1229 1562 1380 1594">received</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00020" title="bbox 1398 1564 1483 1597">from</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00021" title="bbox 1501 1567 1553 1599">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00022" title="bbox 1569 1570 1657 1601">K.A.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00023" title="bbox 1679 1570 1805 1609">(1864).</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0034_TL00004" title="bbox 277 1650 958 1697">
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00024" title="bbox 277 1650 346 1682">The</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00025" title="bbox 363 1650 493 1693">hikayat</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00026" title="bbox 509 1655 648 1687">consists</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00027" title="bbox 665 1656 705 1687">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00028" title="bbox 717 1661 781 1689">two</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00029" title="bbox 797 1658 958 1697">volumes;</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0034_TL00005" title="bbox 277 1700 744 1738">
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00030" title="bbox 277 1700 291 1730">I</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00031" title="bbox 528 1703 566 1735">ff.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00032" title="bbox 590 1704 744 1738">lv-240v:</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0034_TL00006" title="bbox 528 1755 1820 1808">
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00033" title="bbox 528 1755 604 1787">Vol.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00034" title="bbox 634 1756 659 1793">I;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00035" title="bbox 686 1757 794 1789">Dutch</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00036" title="bbox 818 1758 883 1790">laid</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00037" title="bbox 907 1769 1018 1800">paper;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00038" title="bbox 1046 1771 1122 1792">wm.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00039" title="bbox 1150 1762 1216 1792">Pro</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00040" title="bbox 1240 1762 1353 1794">Patria</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00041" title="bbox 1379 1764 1456 1796">with</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00042" title="bbox 1480 1768 1520 1805">B,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00043" title="bbox 1549 1768 1606 1800">GR</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00044" title="bbox 1630 1768 1664 1800">in</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00045" title="bbox 1688 1770 1820 1808">wreath,</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0034_TL00007" title="bbox 532 1805 1822 1862">
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00046" title="bbox 532 1805 675 1845">Vrijheid</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00047" title="bbox 689 1806 766 1839">with</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00048" title="bbox 782 1809 836 1840">IL</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00049" title="bbox 850 1810 888 1847">B;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00050" title="bbox 908 1810 960 1841">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00051" title="bbox 977 1811 1117 1852">copying</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00052" title="bbox 1134 1821 1201 1843">was</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00053" title="bbox 1218 1811 1359 1844">finished</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00054" title="bbox 1377 1824 1419 1846">on</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00055" title="bbox 1436 1816 1474 1848">21</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00056" title="bbox 1496 1818 1660 1861">February</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00057" title="bbox 1680 1819 1762 1851">1835</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00058" title="bbox 1779 1820 1822 1862">by</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0034_TL00008" title="bbox 526 1856 1381 1904">
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00059" title="bbox 526 1856 740 1890">Muhammad</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00060" title="bbox 756 1859 841 1901">Ijran</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00061" title="bbox 857 1860 912 1893">ibn</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00062" title="bbox 928 1862 1173 1895">Abdul-Hamid</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00063" title="bbox 1190 1867 1221 1895">at</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00064" title="bbox 1237 1864 1381 1904">Batavia;</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0034_TL00009" title="bbox 275 1904 737 1942">
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00065" title="bbox 275 1904 304 1935">II</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00066" title="bbox 526 1906 564 1939">ff.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00067" title="bbox 588 1907 737 1942">lv-329r:</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0034_TL00010" title="bbox 525 1959 1820 2014">
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00068" title="bbox 525 1959 601 1991">Vol.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00069" title="bbox 622 1960 662 1998">II;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00070" title="bbox 681 1961 788 1993">Dutch</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00071" title="bbox 806 1962 871 1995">laid</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00072" title="bbox 886 1974 997 2005">paper;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00073" title="bbox 1017 1976 1092 1998">wm.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00074" title="bbox 1112 1967 1179 1998">Pro</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00075" title="bbox 1194 1967 1307 1999">Patria</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00076" title="bbox 1325 1967 1402 2000">with</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00077" title="bbox 1418 1971 1454 2001">H</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00078" title="bbox 1465 1972 1494 2002">F</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00079" title="bbox 1504 1973 1567 2004">DE</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00080" title="bbox 1585 1973 1756 2006">CHARRO</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00081" title="bbox 1773 1974 1820 2014">(in</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0034_TL00011" title="bbox 526 2010 1817 2065">
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00082" title="bbox 526 2010 654 2043">cursive</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00083" title="bbox 673 2012 797 2054">script);</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00084" title="bbox 818 2014 952 2047">without</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00085" title="bbox 968 2016 1021 2048">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00086" title="bbox 1039 2028 1133 2050">name</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00087" title="bbox 1152 2017 1190 2050">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00088" title="bbox 1204 2017 1257 2050">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00089" title="bbox 1276 2018 1403 2061">copyist</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00090" title="bbox 1418 2021 1476 2055">but</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00091" title="bbox 1492 2022 1526 2055">in</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00092" title="bbox 1544 2024 1597 2057">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00093" title="bbox 1615 2035 1704 2058">same</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00094" title="bbox 1722 2026 1817 2065">hand;</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0034_TL00012" title="bbox 525 2060 1306 2110">
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00095" title="bbox 525 2060 577 2091">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00096" title="bbox 594 2061 735 2103">copying</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00097" title="bbox 752 2074 818 2095">was</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00098" title="bbox 836 2064 975 2097">finished</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00099" title="bbox 994 2077 1035 2098">on</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00100" title="bbox 1051 2068 1089 2099">21</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00101" title="bbox 1110 2069 1191 2110">May</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00102" title="bbox 1212 2068 1306 2100">1836.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0034_TL00013" title="bbox 273 2108 1820 2162">
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00103" title="bbox 273 2108 386 2149">Malay</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00104" title="bbox 399 2109 531 2141">version</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00105" title="bbox 544 2111 583 2142">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00106" title="bbox 592 2112 646 2143">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00107" title="bbox 657 2113 847 2153">Ramayana</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00108" title="bbox 860 2116 977 2154">which,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00109" title="bbox 994 2119 1168 2159">according</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00110" title="bbox 1181 2125 1213 2150">to</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00111" title="bbox 1226 2120 1390 2160">Juynboll,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00112" title="bbox 1407 2132 1520 2162">agrees</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00113" title="bbox 1533 2125 1610 2157">with</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00114" title="bbox 1624 2126 1676 2158">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00115" title="bbox 1689 2128 1820 2160">Roorda</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0034_TL00014" title="bbox 272 2158 1820 2210">
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00116" title="bbox 272 2168 336 2190">van</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00117" title="bbox 357 2158 501 2200">Eysinga</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00118" title="bbox 521 2161 644 2193">edition</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00119" title="bbox 665 2162 792 2202">(1834);</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00120" title="bbox 817 2165 908 2197">other</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00121" title="bbox 928 2171 993 2198">text</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00122" title="bbox 1013 2168 1163 2201">edititons</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00123" title="bbox 1186 2179 1239 2201">are</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00124" title="bbox 1260 2169 1303 2210">by</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00125" title="bbox 1325 2170 1513 2205">Shellabear</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00126" title="bbox 1533 2175 1573 2206">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00127" title="bbox 1590 2176 1642 2208">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00128" title="bbox 1662 2177 1820 2209">Bodleian</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0034_TL00015" title="bbox 272 2206 1818 2266">
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00129" title="bbox 272 2206 409 2249">Library</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00130" title="bbox 423 2209 485 2240">MS</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00131" title="bbox 501 2210 592 2241">Laud</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00132" title="bbox 608 2210 665 2242">Or.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00133" title="bbox 684 2211 744 2243">291</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00134" title="bbox 765 2213 891 2252">(1915);</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00135" title="bbox 910 2224 928 2246">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00136" title="bbox 942 2216 1141 2250">Romanized</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00137" title="bbox 1156 2218 1288 2250">version</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00138" title="bbox 1303 2218 1342 2250">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00139" title="bbox 1353 2219 1406 2251">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00140" title="bbox 1421 2231 1510 2254">same</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00141" title="bbox 1525 2224 1586 2256">MS</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00142" title="bbox 1602 2225 1645 2266">by</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00143" title="bbox 1660 2225 1818 2259">Winstedt</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0034_TL00016" title="bbox 273 2257 1817 2309">
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00144" title="bbox 273 2257 387 2296">(1910)</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00145" title="bbox 405 2259 467 2290">and</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00146" title="bbox 483 2260 617 2292">another</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00147" title="bbox 632 2260 675 2302">by</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00148" title="bbox 690 2262 860 2295">Achadiati</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00149" title="bbox 875 2265 979 2296">Ikram</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00150" title="bbox 997 2266 1110 2306">(1980)</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00151" title="bbox 1127 2269 1235 2300">where</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00152" title="bbox 1251 2268 1313 2300">this</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00153" title="bbox 1329 2270 1391 2301">MS</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00154" title="bbox 1406 2270 1434 2303">is</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00155" title="bbox 1452 2273 1636 2307">mentioned</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00156" title="bbox 1665 2277 1817 2309">Juvnboll</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0034_TL00017" title="bbox 276 2295 1723 2350">
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00157" title="bbox 276 2306 371 2345">1899,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00158" title="bbox 389 2318 444 2348">pp.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00159" title="bbox 465 2309 544 2341">41-6</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00160" title="bbox 563 2311 708 2350">(LXIV).</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00161" title="bbox 1642 2301 1648 2307">&apos;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0034_SR00162" title="bbox 1706 2295 1723 2318">3</span>
				</span>
			</p>
		</div>
	</div>
</body>
</html>
