﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
	<title></title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
	<meta name="ocr-system" content="ABBYY ABBYY Recognition Server 4.0" />
	<meta name="ocr-capabilities" content="ocr_page ocr_carea ocr_par ocr_line ocrx_word" />
</head>
<body>
	<div class="ocr_page" id="P0552" title='image ""; bbox 0 0 2057 2899; ppageno 0'>
		<div class="ocr_area" id="P0552_PS00001" title="bbox 0 0 2057 238">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0552_PS00002" title="bbox 0 238 253 2576">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0552_PS00003" title="bbox 1824 238 2057 2576">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0552_PS00004" title="bbox 0 2576 2057 2899">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0552_PS00005" title="bbox 253 238 1824 2576">
			<p class="ocr_par" dir="ltr" id="P0552_TB00001" title="bbox 253 238 1816 790">
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00001" title="bbox 259 244 1380 280">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00001" title="bbox 259 244 329 279">524</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00002" title="bbox 693 253 825 280">LEIDSE</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00003" title="bbox 841 252 1380 279">UNIVERSITEITSBIBLIOTHEEK</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00002" title="bbox 510 339 1808 379">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00004" title="bbox 510 339 644 376">Arabic;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00005" title="bbox 663 339 779 370">Umdat</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00006" title="bbox 791 339 956 376">al-ansab;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00007" title="bbox 971 340 1023 370">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00008" title="bbox 1036 340 1108 370">date</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00009" title="bbox 1121 339 1217 379">given</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00010" title="bbox 1229 339 1256 370">is</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00011" title="bbox 1274 339 1357 370">1140</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00012" title="bbox 1370 339 1522 377">(1727/8)</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00013" title="bbox 1536 339 1633 370">while</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00014" title="bbox 1645 344 1710 370">two</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00015" title="bbox 1723 340 1808 370">MSS</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00003" title="bbox 511 388 1809 428">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00016" title="bbox 511 389 550 421">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00017" title="bbox 559 388 621 421">this</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00018" title="bbox 635 389 763 421">treatise</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00019" title="bbox 776 395 806 421">at</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00020" title="bbox 818 390 870 421">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00021" title="bbox 882 391 1035 421">Museum</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00022" title="bbox 1048 391 1145 421">Pusat</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00023" title="bbox 1158 399 1210 421">are</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00024" title="bbox 1223 389 1318 421">dated</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00025" title="bbox 1334 389 1417 421">1079</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00026" title="bbox 1431 388 1596 428">(1668/9);</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00027" title="bbox 1612 389 1809 421">Voorhoeve</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00004" title="bbox 515 439 778 482">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00028" title="bbox 515 439 630 479">1980a,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00029" title="bbox 650 451 681 482">p.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00030" title="bbox 703 439 778 479">386;</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00005" title="bbox 260 491 718 524">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00031" title="bbox 260 492 335 523">VIII</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00032" title="bbox 512 491 550 524">ff.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00033" title="bbox 570 491 718 524">91r-96r:</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00006" title="bbox 511 542 1228 582">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00034" title="bbox 511 542 749 582">Sembahyang;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00035" title="bbox 771 553 789 574">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00036" title="bbox 805 543 932 574">treatise</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00037" title="bbox 950 543 1047 574">about</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00038" title="bbox 1063 543 1115 574">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00039" title="bbox 1131 543 1228 579">salat;</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00007" title="bbox 260 591 751 624">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00040" title="bbox 260 592 305 622">IX</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00041" title="bbox 512 591 550 623">ff.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00042" title="bbox 571 591 751 624">96v-113v:</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00008" title="bbox 514 642 1810 684">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00043" title="bbox 514 642 632 683">Targïb</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00044" title="bbox 644 642 714 675">al-a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00045" title="bbox 724 642 797 675">&#8216;mal</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00046" title="bbox 798 642 837 684">ft</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00047" title="bbox 842 642 905 683">bay</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00048" title="bbox 907 653 949 675">an</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00049" title="bbox 961 642 1114 684">kaifiyyat</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00050" title="bbox 1125 642 1276 680">as-salat;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00051" title="bbox 1291 642 1413 675">Arabic</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00052" title="bbox 1424 642 1501 674">with</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00053" title="bbox 1513 642 1626 684">Malay</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00054" title="bbox 1638 647 1742 681">notes;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00055" title="bbox 1757 643 1810 675">the</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00009" title="bbox 512 692 1810 735">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00056" title="bbox 512 693 574 725">end</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00057" title="bbox 592 693 620 725">is</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00058" title="bbox 641 693 788 734">missing;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00059" title="bbox 810 704 827 725">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00060" title="bbox 846 693 973 725">treatise</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00061" title="bbox 992 693 1089 725">about</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00062" title="bbox 1107 693 1159 725">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00063" title="bbox 1177 693 1273 731">salat;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00064" title="bbox 1295 693 1449 725">enclosed</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00065" title="bbox 1469 693 1496 725">is</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00066" title="bbox 1516 703 1534 725">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00067" title="bbox 1551 692 1749 734">description</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00068" title="bbox 1767 693 1810 735">by</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00010" title="bbox 513 743 1221 784">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00069" title="bbox 513 745 722 775">Voorhoeve.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00070" title="bbox 742 744 939 775">Voorhoeve</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00071" title="bbox 960 743 1073 781">1980a,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00072" title="bbox 1093 754 1125 784">p.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00073" title="bbox 1146 744 1221 775">369.</span>
				</span>
			</p>
			<p class="ocr_par" dir="ltr" id="P0552_TB00002" title="bbox 258 2059 1824 2576">
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00011" title="bbox 264 2065 294 2101">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00074" title="bbox 264 2065 294 2101">B</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00012" title="bbox 265 2124 1020 2165">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00075" title="bbox 265 2124 278 2154">I</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00076" title="bbox 516 2124 657 2164">Hikayat</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00077" title="bbox 674 2124 841 2165">Bambang</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00078" title="bbox 862 2125 904 2156">To</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00079" title="bbox 914 2126 920 2135">&#8217;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00080" title="bbox 936 2125 1020 2156">Séna</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00013" title="bbox 516 2174 1405 2216">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00081" title="bbox 516 2174 526 2206">i</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00082" title="bbox 545 2175 610 2213">(+)</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00083" title="bbox 628 2176 649 2206">4</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00084" title="bbox 666 2175 720 2213">ff.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00085" title="bbox 740 2174 819 2208">3414</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00086" title="bbox 839 2186 858 2206">x</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00087" title="bbox 874 2174 954 2207">2214</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00088" title="bbox 974 2185 1052 2213">cm.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00089" title="bbox 1073 2185 1121 2207">ca.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00090" title="bbox 1141 2174 1184 2207">70</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00091" title="bbox 1200 2175 1282 2206">lines</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00092" title="bbox 1299 2185 1357 2216">per</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00093" title="bbox 1373 2185 1405 2216">p.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00014" title="bbox 517 2225 1815 2267">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00094" title="bbox 517 2226 714 2266">Containing</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00095" title="bbox 737 2236 775 2258">an</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00096" title="bbox 798 2231 929 2267">excerpt</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00097" title="bbox 950 2226 1035 2257">from</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00098" title="bbox 1059 2226 1119 2258">and</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00099" title="bbox 1144 2231 1233 2258">notes</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00100" title="bbox 1256 2236 1298 2257">on</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00101" title="bbox 1321 2226 1383 2257">MS</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00102" title="bbox 1406 2226 1495 2257">KBG</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00103" title="bbox 1516 2225 1579 2258">508</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00104" title="bbox 1603 2227 1633 2257">A</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00105" title="bbox 1655 2225 1738 2264">Mal;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00106" title="bbox 1763 2226 1815 2258">the</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00015" title="bbox 517 2275 1814 2317">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00107" title="bbox 517 2275 655 2316">original</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00108" title="bbox 674 2277 735 2307">MS</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00109" title="bbox 755 2286 821 2307">was</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00110" title="bbox 841 2276 997 2317">formerly</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00111" title="bbox 1016 2276 1131 2307">owned</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00112" title="bbox 1151 2276 1193 2317">by</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00113" title="bbox 1211 2275 1253 2307">Ki</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00114" title="bbox 1272 2277 1364 2316">Agus</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00115" title="bbox 1383 2275 1459 2316">Haji</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00116" title="bbox 1479 2277 1570 2316">Agus</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00117" title="bbox 1588 2275 1644 2307">bin</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00118" title="bbox 1661 2275 1704 2307">Ki</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00119" title="bbox 1723 2276 1814 2317">Agus</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00016" title="bbox 517 2326 1816 2367">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00120" title="bbox 517 2327 634 2367">Abang</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00121" title="bbox 656 2332 687 2358">at</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00122" title="bbox 707 2327 879 2367">Kampung</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00123" title="bbox 901 2327 921 2357">2</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00124" title="bbox 943 2327 1008 2357">Ulu</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00125" title="bbox 1032 2326 1152 2366">(Perigi</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00126" title="bbox 1173 2326 1294 2364">Kecil),</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00127" title="bbox 1319 2327 1528 2366">Palembang,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00128" title="bbox 1553 2326 1627 2357">who</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00129" title="bbox 1648 2326 1771 2366">bought</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00130" title="bbox 1792 2326 1816 2358">it</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00017" title="bbox 518 2375 1814 2416">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00131" title="bbox 518 2375 603 2407">from</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00132" title="bbox 634 2386 652 2408">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00133" title="bbox 681 2375 822 2408">Chinese</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00134" title="bbox 852 2381 883 2407">at</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00135" title="bbox 910 2377 1083 2416">Kampung</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00136" title="bbox 1112 2376 1132 2406">4</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00137" title="bbox 1161 2376 1226 2407">Ulu</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00138" title="bbox 1257 2386 1300 2407">on</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00139" title="bbox 1333 2375 1370 2407">15</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00140" title="bbox 1401 2375 1640 2407">Jumadil-awal</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00141" title="bbox 1673 2375 1814 2407">1337/16</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00018" title="bbox 517 2425 1230 2467">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00142" title="bbox 517 2426 681 2467">February</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00143" title="bbox 703 2425 797 2464">1919;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00144" title="bbox 817 2426 860 2457">cf.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00145" title="bbox 881 2427 922 2457">H.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00146" title="bbox 944 2426 1116 2457">Overbeck</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00147" title="bbox 1136 2425 1230 2463">1934;</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00019" title="bbox 266 2475 1132 2518">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00148" title="bbox 266 2476 295 2507">II</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00149" title="bbox 517 2475 659 2518">Hikayat</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00150" title="bbox 674 2476 842 2518">Bambang</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00151" title="bbox 863 2476 1132 2518">Gandawerdaya</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0552_TL00020" title="bbox 518 2528 1818 2570">
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00152" title="bbox 518 2529 538 2559">4</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00153" title="bbox 558 2528 596 2560">ff.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00154" title="bbox 619 2528 698 2561">34&#8217;/2</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00155" title="bbox 721 2539 740 2560">x</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00156" title="bbox 758 2528 838 2561">2214</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00157" title="bbox 859 2539 937 2567">cm.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00158" title="bbox 959 2539 1007 2560">ca.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00159" title="bbox 1029 2528 1071 2560">70</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00160" title="bbox 1090 2528 1171 2560">lines</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00161" title="bbox 1190 2539 1248 2570">per</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00162" title="bbox 1266 2539 1314 2570">p.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00163" title="bbox 1335 2539 1375 2561">an</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00164" title="bbox 1393 2534 1526 2570">excerpt</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00165" title="bbox 1544 2528 1629 2560">from</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00166" title="bbox 1647 2529 1709 2561">MS</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0552_SR00167" title="bbox 1729 2529 1818 2562">KBG</span>
				</span>
			</p>
		</div>
	</div>
</body>
</html>
