﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
	<title></title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
	<meta name="ocr-system" content="ABBYY ABBYY Recognition Server 4.0" />
	<meta name="ocr-capabilities" content="ocr_page ocr_carea ocr_par ocr_line ocrx_word" />
</head>
<body>
	<div class="ocr_page" id="P0833" title='image ""; bbox 0 0 2054 2933; ppageno 0'>
		<div class="ocr_area" id="P0833_PS00001" title="bbox 0 0 2054 275">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0833_PS00002" title="bbox 0 275 225 2518">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0833_PS00003" title="bbox 1799 275 2054 2518">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0833_PS00004" title="bbox 0 2518 2054 2933">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0833_PS00005" title="bbox 225 275 1799 2518">
			<p class="ocr_par" dir="ltr" id="P0833_TB00001" title="bbox 225 2052 1799 2518">
				<span class="ocr_line" id="P0833_TL00001" title="bbox 236 2058 663 2090">
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00001" title="bbox 236 2058 331 2090">1659.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00002" title="bbox 353 2058 496 2089">KITLV</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00003" title="bbox 513 2058 578 2090">Or.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00004" title="bbox 600 2058 663 2090">137</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0833_TL00002" title="bbox 231 2160 1181 2203">
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00005" title="bbox 231 2162 365 2194">Bahasa</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00006" title="bbox 382 2161 561 2194">Minahasa</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00007" title="bbox 580 2162 713 2193">tersalin</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00008" title="bbox 731 2162 861 2203">kapada</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00009" title="bbox 879 2161 1006 2193">bahasa</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00010" title="bbox 1023 2160 1181 2201">Malajuw</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0833_TL00003" title="bbox 237 2210 1790 2253">
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00011" title="bbox 237 2213 275 2245">10</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00012" title="bbox 293 2213 347 2251">ff.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00013" title="bbox 368 2214 540 2253">European</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00014" title="bbox 558 2212 623 2244">laid</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00015" title="bbox 640 2223 751 2253">paper;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00016" title="bbox 771 2223 847 2244">wm.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00017" title="bbox 867 2212 1037 2244">Britannia</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00018" title="bbox 1056 2210 1131 2242">with</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00019" title="bbox 1152 2211 1189 2241">W</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00020" title="bbox 1204 2211 1372 2242">TUCKER</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00021" title="bbox 1391 2211 1452 2242">and</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00022" title="bbox 1472 2211 1570 2249">1839;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00023" title="bbox 1590 2211 1691 2243">22-27</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00024" title="bbox 1709 2211 1790 2243">lines</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0833_TL00004" title="bbox 233 2264 970 2307">
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00025" title="bbox 233 2276 291 2307">per</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00026" title="bbox 307 2275 355 2307">p.;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00027" title="bbox 375 2266 502 2297">Roman</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00028" title="bbox 521 2264 715 2302">characters;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00029" title="bbox 737 2275 807 2296">new</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00030" title="bbox 825 2264 970 2305">binding.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0833_TL00005" title="bbox 233 2366 1792 2408">
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00031" title="bbox 233 2369 302 2401">The</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00032" title="bbox 314 2374 391 2407">text,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00033" title="bbox 407 2368 445 2400">ff.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00034" title="bbox 460 2368 598 2406">2v-10v,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00035" title="bbox 613 2368 758 2400">contains</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00036" title="bbox 772 2378 788 2400">a</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00037" title="bbox 800 2366 1139 2408">Minahasese-Malay</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00038" title="bbox 1150 2366 1362 2407">vocabulary;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00039" title="bbox 1377 2366 1504 2398">written</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00040" title="bbox 1515 2366 1558 2408">by</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00041" title="bbox 1569 2366 1668 2398">Israel</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00042" title="bbox 1681 2367 1792 2398">Petrus</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0833_TL00006" title="bbox 234 2416 1793 2460">
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00043" title="bbox 234 2421 419 2452">Hermanus</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00044" title="bbox 441 2420 637 2460">Sumanpaw</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00045" title="bbox 658 2424 689 2450">at</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00046" title="bbox 707 2420 812 2450">Kema</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00047" title="bbox 833 2429 874 2450">on</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00048" title="bbox 899 2418 936 2450">19</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00049" title="bbox 958 2417 1148 2458">September</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00050" title="bbox 1171 2417 1266 2449">1844.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00051" title="bbox 1290 2418 1363 2448">Van</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00052" title="bbox 1384 2417 1511 2448">Ronkel</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00053" title="bbox 1535 2417 1650 2455">1908a,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00054" title="bbox 1673 2427 1705 2458">p.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00055" title="bbox 1729 2416 1793 2448">239</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0833_TL00007" title="bbox 236 2473 338 2512">
					<span class="ocrx_word" id="P0833_SR00056" title="bbox 236 2473 338 2512">(XC).</span>
				</span>
			</p>
		</div>
	</div>
</body>
</html>
