293. Cod.Or. 3233 184 ff.; Italian laid paper; wm. Three crescents (ca. middle of 19th c.); 22 x 16 cm.; 9 lines per p.; Arabic with interlinear Malay translation; fine writing; written by the son of Tuanku Dijambek styled Faqih Sultan at the time of the building of the surau at Parit Lubuk Gembala (?); notes by Van der Tuuk in the margin; Van der Tuuk bequest. The text contains: I ff. lv-29v: Vocabulary Arabic-Malay; the Malay words are below the Arabic ones; II ff. 30v-56v: al-Lugah al-gadwalJTkalam; Arabic with interlinear Malay translation; the beginning is missing; III ff. 59v-180r: as-Sahah al-qamüs and ar-Riyad (fi ’l-lugah al-‘Arabiyyah)\ Arabic with interlinear Malay translation; IV ff. 180v-183r: Arabic; Wasiyyat an-Nabi li-‘Alr ibn Abr Talib. Voorhoeve 1980a, pp. 417-8, 400.

294. Cod.Or. 3234 240 pp.; European handmade laid paper; wm. Fleur-de-Lis with WR at the bottom of the shield, IH S with a cross on the top and E T; similar to Heawood no. 1762; the paper is well conserved compared with other MSS from this period, and European numerals are used for the date of the month and to indicate the number of leaves; furthermore Juli without year is mentioned as the name of the month; all these peculiarities are characteristic of nineteenth-century MSS; 25Vi x 20 cm.; 15 lines per p.; beautiful writing; inside there is a loose piece of paper (Pro Patria) containing a copy of a mortgage agreement dated 8 Rabi‘ul-awal 1270/ 9 December 1853 in another hand (later?) and mentioning Datuk Raja Amat of Sorkam; on p. 240 there is a draft of a letter from a son to a father asking for financial assistance (later hand); Van der Tuuk bequest. I pp. 2-196: Bustan as-Salatfn; Book VII; 4 chapters; on p. 197 there are notes on a hadft related to p. 178 of the text; cf. Voorhoeve 1955b, p. 155. Juynboll 1899, p. 221 (CCXXIII 1); II pp. 197-213: T&g as-Salattn, Chapter 24. Juynboll 1899, p. 215 (CCXIV 2); III pp. 214-215: Notes: a. fragment of Hikayat pendeta Yahudv,