VOSS. CHYM. O. 6 RECUEIL MÉDICAL (latin, allemand, néerlandais). XV e /XVI e siècles (1494—1498 et peu après). — Papier 150 ff. 148/50X 108/10 mm. Foliotation moderne (crayon) de 1 a 150. Diverses foliotations anciennes. - Filigranes: ff.1-117, 139-150: main (Briquet 11424); ff. 118-131: trois fleurs de lis; ff. 132-135: sans filigrane. -13 cahiers: 2 VI, IV (f.25-32), 8 VI, V (f.129-138), VI. - Entre les ff.128 et 129 un feuillet (fol anc. 2b) est manquant. L’ordre des ff. 12 a 24 a été interverti; voici une concordance des ordres ancien et moderne: fol. ancienne fol. moderne 13 13 14 16 15 17 16 18 17 14 18 15 19 22 20 23 21 19 22 20 23 21 24 24 Recueil de quatre éléments: I: ff.132-135 (anc. fol. de 8 a 11), cahier originaire des chartreux de Trèves (1460 env.) II: ff.1-101 (fol anc. de 1 a 100, le chiffre 56 est bissé). Ill: ff.102-138, a triple foliotation ancienne: a) ff.132-135: de 8 k 11 (voir I); b) ff.102-138: de 1 k 27, de 29 k 38: c) ff.102-138: de A a Z etc., de 2a a 2m (le f.2b manque). IV: ff.139-150, sans foliotation ancienne. L’ordre donné des éléments semble correspondre a celui de la formation du recueil. Tous les blancs ayant été couverts d’écriture après coup, il est difficile d’établir le nombre des scribes et la répartition de leurs mains. Toujours est-il que la part des scribes allemands est de loin prépondérante, que probablement même elle s’étend au recueil en totahté. Même les deux scribes principaux k qui nous devons aussi les textes moyen-néerlandais, étaient des allemands: non settlement ils ont copié des textes allemands et latins, ik ont encore trempé de phonèmes et de graphies allemandes les textes moyen-néerlandak copiés par eux. L’un d’eux s’est renseigné a Bruges chez un herboriste qui était originaire de Trèves (f.73 v ), 1’autre avait une fiancée ou épouse a Cologne (f. 118). Ce demier a-t-il complété le recueil commencé par le premier? L’écriture présente une grande variété de cursives gothiques. Seuls les feuillets 132-135 donnent une lettre de texte. Ils proviennent du moine Evrard de Siegen, de la chartreuse de Trèves (f. 135 v ), qui en avait fait don audit scribe qui se présenta chez 1’herborkte de Trèves résidant a Bruges (f.73 v ). Le donataire nous a laissé deux indications k ce sujet: aux ff.!35 v (voir 1’indication reproduite plus haute) et 132 (dilectus pater euerhardus...). Le f.132 contient des remplissages de la main du donataire aussi bien que de celle du scribe qui avait une épouse k Cologne. La reliure cartonnée (papier marbré) du XIX e siècle est cause de la dkparition des indications de propriétaire.i Si 1’origine rhénanienne du recueil ne fait pas 1’ombre d’un doute, on ne lui 1 Un acte échevinal latin, conservé actuellement parmi les anciennes couvertures (B.P.L. 2513), a probablement servi de couverture de parchemin au ms. Voss. Chym. O.6. Le dos porte la cote 6, le plat inférieur porte la devise: anders geen (trois fok; XVI e s.). L’acte échevinal fait mention, e.a., d’un moine de Longueville et de 1’hópital de Metz (XV e s.).