in Bohemia et Moravia cultae, II (Pragae 1966) 74-84. - Son traité De piscinis fut imprimé a Breslau en 1547, a Zurich en 1559. - De 1’original latin 22 manuscrits sont conservés (En chiridion renatae poësis etc., p. 81). II en existe aussi des traductions en polonais, anglais et allemand. - Rappelons que le second élément est trés incomplet et que, a en juger par le Cat. Copenhague, il peut avoir contenu aussi quelques opuscules chimiques.

I

2 gardes, en blanc. f.1-57: joannes dubravius, teuchtbuch (allemand). - f.1 (faux-titre:) Teucht- buech. - f.l v : en blanc. - f.2 (titre:) Teuchtbuech des Hochwirdigen Herren, Herren Jani Dubrauii, Bischoff zue Olmucz. - f.2 v : en blanc. - f.3: Vorred dieses puechels des Hochwirdigen in got vater vnnd herren herren Johan Dubrauii, Pischoff tzue Olmucz. (Déb.:) Namhafftiger Lieber Herr Antoni. Nach dem ich vor etzlich verschieden tagen... - f.30 bls : en blanc. - f.46 blB : en blanc. - f.56 (dés.:)... so sol es dier doch darumb gefalien das es Neu ist. Got sey lob vnd ehr in ewigkait. Amen. - Avec des corrections interlinéaires et marginales, parfois avec renvoi a l’original latin qui est rité. f.57 v , 57 bl8 -57 octles : en blanc.

II f.58-83 v : joannes dubravius, teuchtpuech (allemand). - F.58 (en-tête:) Teuchtpuech. (Déb.:) Nach dem ych mier in diesem puech... F.83 v (dés.:)... tag vnd nacht gleich sein (incomplet a la fin; arrêt dans le livre III). Version un peu retravaillée. Le traducteur a remplacé les deux envois de Dubravius par une Propositio, mais a partir de & il suit 1’original. Dans une notice marginale, apposée a cette Propositio, le traducteur s’en rapporte a feu 1’évêque (Nach der meinung wetland des Hochwirdigen Herren Herren Jani Dubrauii Pischofs zue Olmucz..). La traduction fut done entreprise après 1553, après la mort de Dubravius. Une autre notice marginale, celle-ci en écriture notulaire et apposée au bas du même feuillet (f.58), portee Escommunicirtdis Tractation etwas cum consideratione Naturali etphysicali, darumben hab ich auch Tsidori liber Jur die Handt genommen (id est 2.) das mein Vater saliger und mein brueder (in dieser?) Kunst... (rognure). La présente traduction aurait-elle été faite par Vaclav, fils de Dubravius et héritier de sa bibliothèque? ou, au moins, sur sa demande? f.84-90: en blanc, suivis de dix gardes en blanc. Edition critique de l’original latin qui fut composé entre 1526 et 1540 (probablement entre 1535 et 1540), par Anezka Schmidtova en 1953 (Iani Dvbravii De Piscinis ad Antonium Fuggerum. Praha 1953). Une traduction en tchèque moderne, faite par Anezka Schmidtova, parut en la m /w nnruV (Jan Dubravius, O Rybnicich Venovano Antoninu Fuggerovi. Praha 1953). Dans 1’introduction a sa traduction Mile Schmidtov a passe en revue toutes les impressions du texte latin et des traductions. — Les présentes traductions en allemand sont inédites. Une traduction en allemand moderne, faite sur 1’editio princeps du texte latin (1547) par A. WüstneretJ. Koll- man, parut èi Vienne, en 1906.